Tłumaczenia dla hasła „herbeiwünschen“ w niemiecko » francuski słowniku

herbei|winken CZ. cz. przech.

herbeiwinken

faire signe à

jdn herbeiwinken

faire signe à qn [d'approcher]

ein Taxi herbeiwinken

faire signe à un taxi [de s'arrêter]

verwunschen [fɛɐˈvʊnʃən] PRZYM.

verwunschen Prinz

victime d'un sortilège

verwunschen Schloss

enchanté(e)

herbei|lassen CZ. cz. zwr. niereg.

sich zu etw herbeilassen

consentir à faire qc

sich herbeilassen etw zu tun

daigner faire qc

herbei|rufen CZ. cz. przech. niereg.

herbeirufen

appeler

Hilfe herbeirufen

appeler à l'aide

herbei|sehnen CZ. cz. przech.

herbeisehnen

souhaiter voir venir

verwünschen* CZ. cz. przech.

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen

maudire

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

jeter un sort à qn/ensorceler qc

I . her|bemühen* podn. CZ. cz. zwr.

sich herbemühen

se donner la peine de venir podn.

II . her|bemühen* podn. CZ. cz. przech.

jdn herbemühen

demander à qn de [bien vouloir] venir

herbei|schaffen CZ. cz. przech.

herbeischaffen (Gesuchten, Hilfe)

amener

herbeischaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

herbei|eilen CZ. cz. nieprzech. +sein

herbeieilen

arriver en toute hâte

herbei|holen CZ. cz. przech.

herbeiholen

aller chercher

herbei|reden CZ. cz. przech.

herbeireden

provoquer à force d'en parler

etw herbeireden

provoquer qc à force d'en parler

herbei|führen CZ. cz. przech.

1. herbeiführen (bewirken):

herbeiführen (Einigung, Entscheidung, Kompromiss)

aboutir à

herbeiführen (Straftat)

provoquer

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen (Infektion, Ohnmacht, Tod)

provoquer

herbei|bringen CZ. cz. przech. niereg.

1. herbeibringen:

herbeibringen (Person)

amener

herbeibringen (Gegenstand)

apporter

jdn/etw herbeibringen

amener qn/apporter qc

2. herbeibringen (herbeischaffen):

herbeibringen (Zeugen, Unterlagen)

produire

herbei|strömen CZ. cz. nieprzech. +sein

herbeiströmen Menge, Leute:

herbeiströmen

affluer

herbeizitieren CZ. cz. przech. abw (Mitarbeiter)

herbeizitieren

convoquer

herbeizitieren

faire venir

I . weg|wünschen CZ. cz. zwr.

sich [von einer Stadt] wegwünschen

souhaiter être loin [d'une ville]

II . weg|wünschen CZ. cz. przech.

jdn/etw wegwünschen

vouloir envoyer qn/qc au diable

zurückwünschen CZ. cz. zwr.

sich etw zurückwünschen

regretter qc

sich in den Urlaub zurückwünschen

regretter ne plus être en vacances

sich seine Jugend zurückwünschen

regretter sa jeunesse

beglückwünschen* CZ. cz. przech.

beglückwünschen

féliciter

jdn zu seiner Wahl beglückwünschen

féliciter qn de son choix

du kannst dich zu deinem Mann/Vorschlag beglückwünschen

tu peux te féliciter d'avoir ton mari/d'avoir fait cette proposition

I . wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. zwr.

wünschen

vouloir

sich C. etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich C. ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich C. jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II . wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. przech.

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +tr. łącz.

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III . wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. nieprzech.

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

zwroty:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

her|beten CZ. cz. przech. pej.

herbeten

psalmodier pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr erstes Ziel ist der Touristenführer, dessen Tod sie herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist.

de.wikipedia.org

Die Zauberin weidet sich an dem Schauspiel, während der allein gebliebene Amadigi von Schmerz überwältigt den Tod herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Anders agierte ein „weit radikalerer Flügel“, der von Anfang an auf einen Krieg spekulierte und ihn geradezu herbeiwünschte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um magische Formelwörter, die Unheil abwehren und Gedeihen herbeiwünschen sollen.

de.wikipedia.org

Sie ist bereit, ihrem Vater zu gehorchen, kann sich aber nicht sehnlichst herbeiwünschen, was sie gar nicht kennt, wie es für eine erfolgversprechende Behandlung nötig wäre.

de.wikipedia.org

Er ist stets hungrig und ein Verstandesmensch: Trotz seiner Profession ist es ihm unmöglich, an Gott zu glauben, auch wenn er sich seinen Glauben herbeiwünscht.

de.wikipedia.org