Tłumaczenia dla hasła „ke“ w niemiecko » francuski słowniku

I . kessNP, keßst. pis. PRZYM.

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette pot.

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessNP, keßst. pis. PRZYSŁ.

kess antworten, gucken

avec aplomb

I . keck [kɛk] PRZYM.

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] PRZYSŁ.

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kein ZAIM. nieokr., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein ZAIM. nieokr., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] RZ. r.ż.

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches

coin r.m.

Ecke eines Kragens

pointe r.ż.

Ecke GEOM. einer Fläche, eines Körpers

angle r.m.

jdn in die Ecke stellen

mettre qn au coin

in die Ecke!

au coin !

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

coin r.m.

gleich um die Ecke

juste au coin

Goethestraße, Ecke Mandlstraße

au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

3. Ecke (Käseecke):

Ecke

portion r.ż.

4. Ecke pot. (Gegend):

Ecke

coin r.m.

5. Ecke pot. (Strecke):

Ecke

bout r.m. de chemin

eine ganz schöne Ecke

un sacré bout de chemin pot.

6. Ecke P.NOŻ.:

Ecke

corner r.m.

eine kurze Ecke

un petit corner

eine lange Ecke

un corner devant le but

7. Ecke BOKS:

Ecke

coin r.m.

zwroty:

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

mit Ecken und Kanten

carré(e)

eine ganze Ecke teurer pot.

bien plus cher(chère)

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein pot.

être vaguement parent

jdn um die Ecke bringen pot.

faire la peau à qn pot.

jdn in eine bestimmte Ecke stellen

coller à qn une certaine étiquette

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] RZ. r.ż. TRANSP., LOT., NAUT.

Bake

balise r.ż.

Bike <-s,-s> [baɪk] RZ. r.n.

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur r.m.

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. r.m.

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette r.ż.

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] RZ. r.ż.

Lake

saumure r.ż.

Unke <-, -n> [ˈʊŋkə] RZ. r.ż.

1. Unke:

Unke

crapaud r.m.

2. Unke pot. (Schwarzseher):

Unke

oiseau r.m. de malheur

Fake <-s, -s> [feːk] RZ. r.m. o r.n. pot.

Fake

bidonnage r.m. pot.

Pike r.ż.

Pike

pointu r.m.

Luke <-, -n> [ˈluːkə] RZ. r.ż.

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucarne r.ż.

2. Luke (Einstieg):

Luke eines Panzers, U-Boots

écoutille r.ż.

Sake <-; bez l.mn.> [ˈzaːkə] RZ. r.m.

Sake

saké r.m.