Tłumaczenia dla hasła „rückbauen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|bauen CZ. cz. przech.

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich C. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich C. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +tr. orzek.

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEKT., FIZ., TELEK.:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FIZ., CHEM.:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen CZ. cz. nieprzech.

auf etw C. aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen CZ. cz. zwr.

1. aufbauen pot. (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INF.:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

aus|bauen CZ. cz. przech.

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen

aménager

etw zu einem Studio ausbauen

aménager qc en studio

2. ausbauen (herausmontieren):

etw aus etw ausbauen

démonter qc de qc

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen (Kontakte, Verbindungen)

renforcer

ausbauen (Freundschaft)

consolider

4. ausbauen (konsolidieren):

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

consolider

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

renforcer

5. ausbauen (behandeln bzw. lagern):

ausbauen Wein

élever

nach|bauen CZ. cz. przech.

nachbauen

reproduire

etw nachbauen

reproduire qc à l'identique

diese Kirche ist dem Petersdom nachgebaut

cette église a été construite sur les plans de Saint-Pierre de Rome

ein|bauen CZ. cz. przech.

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard r.m.

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

verbauen* CZ. cz. przech.

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen Haus, Mauer:

masquer [ou boucher] la vue à qn

2. verbauen przen. (vereiteln):

sich C. die Zukunft verbauen

compromettre son avenir

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen (Baumaterial)

utiliser

für das Haus wurden ... Euro verbaut

la construction de la maison a coûté... euros

vor|bauen CZ. cz. nieprzech.

1. vorbauen (Vorkehrungen treffen):

vorbauen

prendre ses dispositions

2. vorbauen (vorbeugen):

einer S. C. vorbauen

prévenir qc

3. vorbauen BUD.:

eine Terrasse vorbauen

construire une terrasse sur le devant

zurück|schauen

zurückschauen → zurückblicken

Zobacz też zurückblicken

zurück|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw B. zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

zwroty:

auf etw B. zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

I . rückblickend PRZYM.

rückblickend

rétrospectif(-ive)

II . rückblickend PRZYSŁ.

rückblickend

rétrospectivement

mitbauen CZ.

Hasło od użytkownika

etw. mitbauen

contribuer à la construction de qc

etw. mitbauen

participer à la construction de qc

etw. mitbauen

construire qc ensemble

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ließ Anfang der 1980er Jahre die Schlosskapelle rückbauen und restaurieren.

de.wikipedia.org