Tłumaczenia dla hasła „gewia“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . gewiss, gewißst. pis. [gəˈvɪs] PRZYM.

1. gewiss (sicher):

gewiss

seguro

sich C. einer Sache gewiss sein podn.

estar seguro de una cosa

2. gewiss (bestimmt):

gewiss

tal, cierto

hier ist ein gewisser Herr Müller

aquí está un tal Señor Müller

in gewissem Maße

en cierta medida

II . gewiss, gewißst. pis. [gəˈvɪs] PRZYSŁ.

gewiss (sicher)

seguramente

gewiss (zweifellos)

indudablemente

aber gewiss doch!

¡seguro que sí!

sie denken gewiss, dass ich übertreibe

indudablemente piensan que exagero

gewitzt [gəˈvɪtst] PRZYM.

gewitzt

listo, ladino

gewitzt

fregado LatAm

gewitzt

pendejo And

gewillt [gəˈvɪlt] PRZYM.

gewillt sein, etw zu tun

estar dispuesto a hacer algo

gewieft [gəˈvi:ft] PRZYM. pot., gewiegt [gəˈvi:kt] PRZYM. pot.

gewieft

astuto, ladino

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] RZ. r.m.

1. Gewinn GOSP.:

Gewinn

beneficio r.m.

Gewinn

ganancia r.ż.

Gewinn aus Sachanlagen

beneficio procedente del material inmovilizado

Gewinn nach/vor Steuern

beneficios después/antes de impuestos

anfallender/effektiver Gewinn

beneficio acumulado/efectivo

entgangener Gewinn

beneficio perdido

erzielter/reiner Gewinn

beneficio obtenido/neto

steuerpflichtiger Gewinn

ganancia sujeta a tributación

thesaurierter Gewinn

ganancia atesorada

Gewinn abwerfen

producir beneficios

am Gewinn beteiligt sein

participar en los beneficios

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

trabajar/vender con beneficios

Gewinn machen

obtener beneficios

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

premio r.m.

Gewirr <-(e)s, ohne pl > [gəˈvɪr] RZ. r.n.

Gewirr

maraña r.ż.

Gewirr

enredo r.m.

Gewirr (von Stimmen)

confusión r.ż.

Gewirr (von Straßen)

laberinto r.m.

I . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganar

sie hat den Hochsprung gewonnen

ha ganado el salto de altura

ein Spiel gegen jdn gewinnen

ganar un partido frente a alguien

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganar

gewinnen

obtener

Zeit/Boden gewinnen

ganar tiempo/terreno

Abstand gewinnen

distanciarse

Abstand gewinnen

tomar distancia

damit ist nichts gewonnen

con esto no se gana nada

jds Sympathie gewinnen

ganarse las simpatías de alguien

jdn zum Freund gewinnen

ganarse la amistad de alguien

jdn als Kunden gewinnen

ganarse a alguien como cliente

jdn für etw gewinnen

ganar(se) a alguien para algo

Einblick in etw gewinnen

llegar a conocer algo

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

lo que el agua trae, el agua se lleva

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

sacar

gewinnen (Rohstoff)

obtener

gewinnen (erzeugen)

elaborar

gewinnen (Energie)

producir

gewinnen (Kohle)

extraer

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

de estas uvas se hace vino

II . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen bei +C.:

gewinnen (siegen)

vencer

gewinnen (siegen)

ganar +C. en

gewinnen (in Lotterie)

ganar

die Mannschaft gewann 1:3

el equipo ganó por 1 a 3

ich habe im Lotto gewonnen

me ha tocado la primitiva

2. gewinnen (zunehmen, besser werden):

gewinnen an +C.

ganar (en)

an Höhe/an Bedeutung gewinnen

ganar en altura/en importancia

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch +B.

ganar con

gewinnen durch +B.

mejorar con

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer pot.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles pot.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! pot.

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen podn.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech. (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw C. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen pot.

nunca se sabe

weiß der Henker! pot.

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich pot.

yo qué sé

Geweih <-(e)s, -e> [gəˈvaɪ] RZ. r.n.

Geweih

cornamenta r.ż.

Geweih

cuernos r.m. pl

gewagt [gəˈva:kt] PRZYM.

1. gewagt (riskant):

gewagt

arriesgado, peligroso

2. gewagt (moralisch bedenklich):

gewagt

osado, atrevido

gewiss PRZYM.

Hasło od użytkownika

für eine gewisse Zeit

por un cierto tiempo