Tłumaczenia dla hasła „raven“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈra·gen [ˈraːgn̩] CZ. cz. nieprzech.

ragen

oprijzen

ragen

uitsteken

ragen

hoger zijn dan

ˈra·sen [ˈraːzn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen (toben):

rasen

razen

rasen

woeden

rasen

tekeergaan

2. rasen (schnell fahren):

rasen

razen

rasen

jagen

rasen

stuiven

gegen einen Baum rasen

tegen een boom knallen

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! pot.

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈraf·fen [ˈrafn̩] CZ. cz. przech.

1. raffen pot. (begreifen):

raffen

pakken

raffen

(op)rapen

raffen

grissen

2. raffen (kürzen):

raffen

kort samenvatten

etw in geraffter Form wiedergeben

iets beknopt weergeven

3. raffen (in Falten legen):

raffen

opnemen

raffen

opschorten

Vorhänge raffen

gordijnen mooi in plooien laten afhangen

4. raffen (eilig greifen):

raffen

bij elkaar graaien

Geld raffen

geld bij elkaar graaien

ˈran·ken [ˈraŋkn̩] CZ. cz. nieprzech.

ranken

ranken

ranken

ranken vormen

um den Helden haben sich viele Sagen gerankt przen.

om de held zijn vele sagen geweven

ˈrau·fen² [ˈr͜aufn̩] CZ. cz. przech.

raufen

(uit)rukken

raufen

plukken

raufen

uittrekken

ˈrau·nen² [ˈr͜aunən] CZ. cz. przech. podn.

raunen (Wind)

zacht ruisen

raunen (Bächlein)

murmelen

ˈrah·men [ˈraːmən] CZ. cz. przech.

rahmen

inlijsten

rahmen

encadreren

ˈram·men [ˈramən] CZ. cz. przech.

rammen

rammen

ˈras·ten [ˈrastn̩] CZ. cz. nieprzech.

rasten

een pauze maken

rasten

pauzeren

rasten

rusten

wer rastet, der rostet przysł.

rust roest

ˈrau·ben [ˈr͜aubn̩] CZ. cz. przech.

rauben

roven

rauben

stelen

das raubt einem den Atem podn.

dat is adembenemend

das raubt einem den Verstand

daar zou je gek van worden

ˈra·send [ˈraːzn̩t] PRZYM.

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend

ˈRa·sen <Rasens, Rasen> [ˈraːzn̩] RZ. r.m.

Rasen

gazon r.n.

Rasen

grasveld r.n.

ihn deckt der grüne [o. kühle] Rasen podn. euf.

hij ligt onder de groene zoden

den Rasen verlassen müssen SPORT

het (sport)veld moeten verlaten

ˈlu·ven [ˈluːvn̩] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

luven

loeven

luven

tegen de wind op zeilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Öffentlichkeit tritt sie als Raven oder Raven-Symoné auf.

de.wikipedia.org

Diese Teilnehmer schnitten bei einem nachfolgenden Raven-Test mit einem 13 – 14 IQ-Punkte schlechteren Wert ab.

de.wikipedia.org

Über die Stationen „Simon Raven Cult“ (Ende 1965) und „Cyrano & The Bergeracs“ (Anfang 1966) kam Simper im Mai 1966 zur für ihn ersten professionellen Band „Johnny Kidd & The Pirates“.

de.wikipedia.org

Auf Grund der bei den Tlingit üblichen Vererbung in weiblicher Linie gehörte sie zum Zweig der Raven der Tlingit.

de.wikipedia.org

Nachdem beide den Raum verlassen haben, steigt Strat wieder zum Fenster ein, was Raven aufweckt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe schafft es kaum, ihr zu entkommen, als Paduk sie in einem Raven abholt, um sie nach Hause zu fliegen.

de.wikipedia.org

Es folgten Gastauftritte in verschiedenen Fernsehserien und Kurzfilmen wie Hotel Zack & Cody, A Host of Trouble, Raven blickt durch und Love, Inc.

de.wikipedia.org

Sie ermutigen Strat daraufhin, zu Raven zu gehen.

de.wikipedia.org

Strat und Raven entkommen durch das Fenster.

de.wikipedia.org

Morgan beschreibt in seinem Modell ausdrücklich Organisationen, vermutlich, weil in anderen Kontexten (Staat–Staat, Person–Staat usw.) andere Faktoren (s. o. French & Raven) hinzukommen.

de.wikipedia.org