Tłumaczenia dla hasła „Amischen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|mischen CZ. cz. przech. pot. (verprügeln)

aufmischen

obijać [f. dk. obić]

aufmischen

stłuc

aufmischen

spuszczać [f. dk. spuścić] manto pot.

sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen

czatowali na niego, żeby mu spuścić manto

ạb|fischen CZ. cz. przech.

abfischen

odłowić wszystkie ryby

ạb|wischen CZ. cz. przech. (entfernen)

abwischen Staub, Schmutz

ścierać [f. dk. zetrzeć]

abwischen Tisch

wycierać [f. dk. wytrzeć]

ich wische mir die Tränen ab

wytrę sobie łzy

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobrze wytrzyj sobie usta serwetką!

ich wische mir die Hände ab

wytrę sobie ręce

he̱i̱schen [ˈhaɪʃən] CZ. cz. przech. podn.

heischen

domagać się [lub żądać] czegoś

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor r.m. ukłonił się oczekując oklasków

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRZYIM. +C.

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka r.ż. leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRZYIM. +B.

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRZYSŁ.

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki r.m. l.mn. mają między 20 a 30 metrów wysokości

bei̱|mischen CZ. cz. przech.

beimischen → beimengen

Zobacz też beimengen

bei̱|mengen CZ. cz. przech.

beimengen Gewürze, Gift:

beimengen

domieszać

beimengen

dodać

e̱i̱n|mischen CZ. cz. zwr.

sich in etw B. einmischen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się w coś

sich in etw B. einmischen

[w]mieszać się w coś

misch dich da nicht ein!

nie wtrącaj się do tego!

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

nie wtrącaj się proszę do naszej rozmowy

mịt|mischen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. mitmischen (sich einmischen):

mitmischen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się

er will überall mitmischen

on się wszędzie wtrąca

2. mitmischen (sich aktiv beteiligen):

mitmischen

angażować [f. dk. za‑] się

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

[on] kiedyś aktywnie angażował się w politykę

I . vermịschen* CZ. cz. przech.

etw mit etw vermischen

mieszać [f. dk. z‑] coś z czymś

die Zutaten gründlich vermischen

wymieszać dokładnie składniki

II . vermịschen* CZ. cz. zwr.

1. vermischen (sich mischen):

sich [miteinander] vermischen (Stoffe, Zutaten)

mieszać [f. dk. z‑] się [ze sobą]

seine Freude vermischte sich mit Ungeduld fig

jego radość r.ż. mieszała się z niecierpliwością

2. vermischen fig (Völkergruppen):

vermischen

krzyżować się

a̱u̱f|fischen CZ. cz. przech. pot.

1. auffischen (aus dem Wasser herausholen):

auffischen

wyławiać [f. dk. wyłowić]

2. auffischen (treffen):

auffischen

wyhaczyć pot.

I . a̱u̱f|wischen CZ. cz. przech.

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [f. dk. zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [f. dk. wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen CZ. cz. nieprzech.

aufwischen

wycierać [f. dk. wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱s|zischen CZ. cz. przech.

auszischen

wygwizdywać [f. dk. wygwizdać]

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

wielu widzów wygwizdało nieudaną sztukę

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] CZ. cz. przech.

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen

podawać [f. dk. podać]

2. auftischen pej. pot. (erzählen):

jdm etw auftischen

wciskać [f. dk. wcisnąć] komuś coś pot.

jdm Lügen auftischen

wciskać komuś kłamstwa pot.

a̱u̱s|wischen CZ. cz. przech.

1. auswischen Staub, Schmutz:

auswischen

ścierać [f. dk. zetrzeć]

2. auswischen (säubern):

auswischen Glas, Schrank

wycierać [f. dk. wytrzeć]

3. auswischen (löschen):

auswischen

zmazać

auswischen Zeichnung

wymazać

zwroty:

jdm eins auswischen pot.

dać komuś nauczkę

dazwịschen [da​ˈtsvɪʃən, hinweisend: ˈdaːtsvɪʃən] PRZYSŁ.

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[po]między [czymś]

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

wśród [lub pośród] [czegoś]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice l.mn. siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

tymczasem

dazwischen

w międzyczasie

es liegen einige Jahre dazwischen

w międzyczasie upłynęło parę lat

ab|mischen CZ.

Hasło od użytkownika

abmischen cz. przech.

miksować muzykę

ab|zischen CZ.

Hasło od użytkownika

abzischen pot.

spadać pot.

abzischen pot.

zmywać się pot.

zisch ab! pot.

zjeżdżaj! tr. rozk. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die typische Kopfbedeckung der männlichen Amischen sind steife, breitkrempige Filzhüte.

de.wikipedia.org

Die Mennoniten bilden zusammen mit den Amischen und Hutterern die täuferische Konfessionsfamilie.

de.wikipedia.org

Während der katholische Klerus überwiegend glattrasiert ist, tragen zum Beispiel die Amischen als verheiratete Männer eine Schifferkrause.

de.wikipedia.org

In manchen sehr konservativen amischen Gruppen wird noch in einer Art Singsang gepredigt, einer Vortragsweise, die auch in der katholischen Kirche bekannt ist und auch von etlichen Altkolonier-Mennoniten praktiziert wird.

de.wikipedia.org

Hier bewegten sich alle amischen Gemeinden in Richtung der Mehrheitsgesellschaft und schlossen sich früher oder später den lokalen Mennoniten an oder wurden zu Mennoniten-Gemeinden.

de.wikipedia.org

Von amischer Seite wurde sie jedoch stark kritisiert, da sie, um sich auf die Rolle gut vorzubereiten, sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Zugang zu einer amischen Familie verschafft hatte.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren entstanden dann die Amischen neuer Ordnung, die sowohl eine stärker evangelikale Spiritualität als auch mehr moderne Technik wollten.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es unter den Amischen verschiedene, doch auffällig auftretende erbliche Gendefekte.

de.wikipedia.org

Das Leben der Gemeinschaft wird jäh unterbrochen, als vagabundierende Jugendliche Steine in eine Kutsche der Amischen werfen und dadurch einen Säugling töten.

de.wikipedia.org

Es gibt heute knapp 300.000 Amische, dazu kommen etwa 60.000 bis 80.000 Mennoniten alter Ordnung, die ähnlich wie die Amischen leben.

de.wikipedia.org