Tłumaczenia dla hasła „DDM“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . de̱m¹ [deːm] RODZ. def, m,

dem C. sing von der

II . de̱m¹ [deːm] RODZ. def, nt,

dem C. sing von das

Zobacz też der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., m, M. sing

der

ten r.m.

der Mann da

ten mężczyzna r.m. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek r.m. !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, M. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna r.m. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek r.m. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der D. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der C. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk.,

der D. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der C. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka r.ż. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno r.n. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo r.n. , pod którym cierpią fig podn.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie r.n. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, m, M. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna r.m.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der D. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der C. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def,

der D. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. wsk., nt, M./B. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko r.n. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower r.m. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód r.m. ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, M./B. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko r.n. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] PRZYM.

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm pot. (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi pot.

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [f. dk. z‑] głupią minę pot.

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie pot.

3. dumm pot. (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi pot.

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... pot.

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! pot.

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRZYSŁ.

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [f. dk. za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji pot.

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego pot.

zwroty:

sich B. dumm und dämlich reden pot.

gadać jak najęty pot.

sich dumm und dämlich verdienen pot.

zbić fortunę [lub kokosy] pot.

jdm dumm kommen pot.

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen pot.

zrobić z kogoś głupca pot.

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen pot.

nie dam z siebie zrobić głupka pot.

drụm [drʊm] PRZYSŁ. pot.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

zwroty:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami pot.

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

Zobacz też darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] PRZYSŁ.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [f. dk. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! pot.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

A̱dam <‑s, ‑s> [ˈaːdam] RZ. r.m.

1. Adam REL. (Stammvater der Menschheit):

Adam

Adam r.m.

bei Adam und Eva anfangen [o. beginnen] pot.

rozwodzić się

noch von Adam und Eva stammen pot.

być przedpotopowym żart. pot.

seit Adams Zeiten pot.

od początku świata

2. Adam żart. pot. (Partner der Frau):

mein Adam

mój facet r.m. pot.

3. Adam fig pot. (der Mensch schlechthin):

der alte Adam

stare słabości r.ż. l.mn.

den alten Adam ausziehen [o. ablegen]

przyznawać [f. dk. przyznać] się do dawno popełnionych błędów

zwroty:

nach Adam Riese żart.

dokładnie licząc

O̱dem <‑s, bez l.mn. > [ˈoːdəm] RZ. r.m. podn.

Odem

tchnienie r.n. podn.

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Bóg r.m. stworzył Adama i tchnął w niego swego Ducha

Öde̱m <‑s, ‑e> [ø​ˈdeːm] RZ. r.n. MED.

Ödem

obrzęk r.m.