Tłumaczenia dla hasła „Gesprächsfetzen“ w niemiecko » polski słowniku

Gesprä̱chsfaden <‑s, ‑fäden> RZ. r.m.

Gesprächsfaden

wątek r.m. rozmowy

den Gesprächsfaden abreißen lassen

przerywać [f. dk. przerwać] wątek rozmowy

gesprä̱chsbereit PRZYM.

gesprächsbereit

gotowy do rozmowy

gesprọchen [gə​ˈʃprɔxən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gesprochen pp von sprechen

Zobacz też sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [f. dk. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [f. dk. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [f. dk. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen podn. (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. przech.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [f. dk. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [f. dk. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [f. dk. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [f. dk. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. zwr.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

na̱ch|setzen CZ. cz. nieprzech. (verfolgen)

jdm nachsetzen

ścigać kogoś

jdm nachsetzen

puszczać [f. dk. puścić] się w pogoń za kimś

jdm nachsetzen

ruszać [f. dk. ruszyć] w pogoń za kimś

der Polizist setzte dem Dieb sofort nach

policjant natychmiast puścił się w pogoń za złodziejem

Gesprä̱chspartner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Gesprächspartner(in)

rozmówca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Gesprä̱chsdauer <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. TELEK.

Gesprächsdauer

długość r.ż. rozmowy

nach dreistündiger Gesprächsdauer wurden die Verhandlungen abgebrochen

po trzygodzinnej rozmowie przerwano pertraktacje

Gesprä̱chsthema <‑s, ‑themen> RZ. r.n.

Gesprächsthema

temat r.m. rozmowy

Gesprä̱chsnotiz <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Gesprächsnotiz

notatka r.ż. z rozmowy

Gesprä̱chsstoff <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Gesprächsstoff

temat r.m. rozmowy

gesprọssen [gə​ˈʃprɔsən] CZ. cz. nieprzech.

gesprossen pp von sprießen

Zobacz też sprießen

spri̱e̱ßen <sprießt, spross [o. sprießte], gesprossen [o. gesprießt]> [ˈʃpriːsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

sprießen (Knospe)

kiełkować [f. dk. za‑]

sprießen (Saat, Blumen)

wschodzić [f. dk. wzejść]

sprießen (Saat, Blumen)

wypuszczać [f. dk. wypuścić] pędy

sprießen (Bart, Haare)

rosnąć [f. dk. wy‑]

zerfẹtzen* CZ. cz. przech.

1. zerfetzen (zerreißen):

zerfetzen Zeitung, Hemd

rozdzierać [f. dk. rozedrzeć]

eine zerfetzte Gardine

rozdarta zasłona r.ż.

2. zerfetzen:

zerfetzen (verstümmeln) (Granate)

rozszarpywać [f. dk. rozszarpać]

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

wybuch r.m. rozerwał mu ramię

zerfetzte Körper

pokancerowane ciała ntpl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gesprächsfetzen, die von der Kamera eingefangen werden, drehen sich meist nur um Belanglosigkeiten.

de.wikipedia.org

Das machte sie zwar in einem normalen Empfänger unverständlich, es ließen sich aber noch Gesprächsfetzen erahnen.

de.wikipedia.org

Diesen beschrieb er in einer Montage von Gesprächsfetzen in seinem 1912 erschienenen Gedicht Kasino.

de.wikipedia.org