Tłumaczenia dla hasła „IBAN“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Ira̱n <‑s, bez l.mn. > [i​ˈraːn] RZ. r.m.

[der] Iran

Iran r.m.

I̱wan <‑s, ‑s> [ˈiːvaːn] RZ. r.m. a. pej. pot.

Iwan

Ruski r.m. pej.

i̱hn [iːn] ZAIM. os., B. von er

1. ihn (Mann):

ihn

jego

ihn

go

ich kenne ihn

znam go

er fragt ihn

on pyta go

ich liebe ihn

kocham go

ich treffe ihn heute Abend

spotkam się z nim dziś wieczorem

sie ist nett, aber ihn kann ich echt nicht leiden

ona jest miła, ale jego naprawdę nie cierpię

2. ihn (Sache, Tier):

was hältst du von diesem Artikel? – ich habe ihn noch nicht gelesen

co myślisz na temat tego artykułu? – jeszcze go nie czytałem

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

gdzie [jest] mój klucz r.m. /długopis r.m. , widzisz go?

ist dein Papagei nicht krank? – ja, ich muss ihn zum Tierarzt bringen

czy twoja papuga r.ż. nie jest chora? – tak, muszę iść z nią do weterynarza

3. ihn (mit Präposition):

ohne/für ihn

bez/dla niego

Zobacz też er

e̱r [eːɐ̯] ZAIM. os., 3. os. sing, m, M.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies r.m. to samiec r.m. czy suka r.ż. ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk r.m. , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

Fan <‑s, ‑s> [fɛ(ː)n] RZ. r.m.

Fan

fan r.m. pot.

Fußballfan

fan piłki nożnej

mạn¹ [man] ZAIM. indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

Pa̱n <‑s, bez l.mn. > [paːn] RZ. r.m. LIT.

Pan (in der griechischen Mythologie)

Pan r.m.

rạn [ran] PRZYSŁ. pot.

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! pot.

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

Clan <‑s, ‑e [o. ‑s]> [klaːn] RZ. r.m. a. pej.

Clan

klan r.m.

drạn [dran] PRZYSŁ. pot.

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej pot.

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio r.n. ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec r.m. ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

Zobacz też daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] PRZYSŁ.

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [f. dk. po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Ela̱n <‑s, bez l.mn. > [e​ˈlaːn, e​ˈlãː] RZ. r.m. podn.

Elan

entuzjazm r.m.

Elan

zapał r.m.

Kla̱n <‑s, ‑e> [klaːn] RZ. r.m.

Klan

klan r.m.

Kra̱n <‑[e]s, Kräne [o. ‑e]> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] RZ. r.m.

1. Kran (Vorrichtung):

Kran

dźwig r.m.

2. Kran poł. niem. (Wasserhahn):

Kran

kran r.m.

Oma̱n <‑s, bez l.mn. > [o​ˈmaːn] RZ. r.n. GEO

Oman

Oman r.m.

pla̱n [plaːn] PRZYM.

plan

płaski

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da jedoch die letzten beiden Stellen immer 00 sind, kann dort kein zweiter Tippfehler auftreten, man kann aus dieser Zahl keine IBAN generieren.

de.wikipedia.org

Wird eine IBAN auf einer Webseite in „Papierform“ wiedergegeben, würde ein Doppelklick aufgrund der Leerzeichen nur eine einzelne Zifferngruppe auswählen.

de.wikipedia.org

Man braucht ein passendes Additiv, um eine IBAN mit der ursprünglichen Prüfsumme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Kontonummern beziehungsweise IBAN sind dazu nicht notwendig.

de.wikipedia.org

In elektronischen Medien kann diese Aufteilung allerdings zu Problemen führen, beispielsweise wenn eine IBAN per Copy & Paste in das entsprechende Feld eines Überweisungsformulars im Online-Banking kopiert werden soll.

de.wikipedia.org