Tłumaczenia dla hasła „blbnúť“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . blạnk [blaŋk] PRZYM.

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty pot.

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta pot. ] bzdura r.ż.

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo r.n. pot.

aus blankem Neid

z czystej zazdrości pot.

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen pot.

spać na gołej podłodze

blank sein pot.

być bez grosza pot.

II . blạnk [blaŋk] PRZYSŁ. (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble r.m. l.mn. wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty r.m. l.mn. wypolerowane na błysk [lub glanc pot. ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy r.m. l.mn. pot.

I . blau̱ [blaʊ] PRZYM.

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR.

pstrąg r.m. na niebiesko

blauer Brief pot. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie r.n.

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen pot.

mydlić [f. dk. za‑] komuś oczy fig pot.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pot.

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko r.n. zbieleje] pot.

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak r.m.

blauer Fleck

siniec r.m.

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau pot. (betrunken):

blau sein

być wstawionym pot.

II . blau̱ [blaʊ] PRZYSŁ.

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [f. dk. po‑ z‑]

bleu [bløː] PRZYM.

bleu

jasnoniebieski

I . blịnd [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? pot.

ślepy jesteś? pot.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur przysł.

co nagle, to po diable przysł.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los r.m. fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer r.m. na gapę pot.

II . blịnd [blɪnt] PRZYSŁ.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [f. dk. za‑ ]fig