Tłumaczenia dla hasła „dictated“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

dịcht|halten CZ. cz. nieprzech. irr pot.

dichthalten

nie pisnąć ani słowa pot.

er hat nicht dichtgehalten

puścił parę z ust pot.

I . dịchten [ˈdɪçtən] CZ. cz. przech.

1. dichten Ode, Ballade:

dichten

pisać [f. dk. na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten TECHNOL.:

dichten

uszczelniać [f. dk. uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II . dịchten [ˈdɪçtən] CZ. cz. nieprzech.

dichten

układać wiersze

dịcht|machen CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot.

1. dichtmachen (schließen):

dichtmachen Laden

zamykać [f. dk. zamknąć]

die Grenzen wurden dichtgemacht fig

granice r.ż. l.mn. zostały zamknięte

(den Betrieb einstellen) seine Fabrik wurde vom Amt dichtgemacht

jego fabryka r.ż. została zamknięta przez urząd

2. dichtmachen SPORT:

dichtmachen

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

hinten dichtmachen

wzmocnić tyły

I . dịcht [dɪçt] PRZYM.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła r.ż.

ein dichtes Laub

gęste listowie r.n. [lub ulistnienie r.n. ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy l.mn.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk r.m.

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał r.m.

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pej. pot.

być niespełna rozumu pot.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht pot. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep r.m. był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] PRZYSŁ.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo r.n. ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

Dịchte <‑, ‑n> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Dichte a. PHYS (Undurchdringlichkeit):

Dichte

gęstość r.ż.

relative Dichte

gęstość względna

spezifische Dichte

ciężar r.m. właściwy

2. Dichte (Geschlossenheit):

Dichte

zwartość r.ż.

3. Dichte (Verkehrsdichte):

Dichte

natężenie r.n. ruchu

Dịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Dichter(in)

poeta(-tka) r.m. (r.ż.)

dịchta̱u̱f PRZYSŁ.

dichtauf

tuż

noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf

jego zwycięstwo r.n. nie było jeszcze pewne, inni podążali tuż za nim

in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf

w tych ciemnościach moglibyśmy się pogubić, trzymajcie się więc wszyscy blisko siebie

dicke|tun CZ.

Hasło od użytkownika

sich mit etw dicketun cz. nieprzech. pej pot.

chełpić się czymś

sie tut sich mit ihren Schulnoten immer dicke przykł.

on zawsze przechwala się swoimi ocenami w szkole

er tut sich nur dicke przykł.

on tylko się przechwala