Tłumaczenia dla hasła „fallenlassen“ w niemiecko » polski słowniku

fạllen|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

fallenlassen → fallen

Zobacz też fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna r.ż. opada

auf etw B. fallen (Blick)

padać [f. dk. paść] na coś

durch/in etw B. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg r.m. /deszcz r.m.

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pot.

ona jest wygadana pot.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pot.

ona jest nie w ciemię bita pot.

2. fallen (stolpern):

über etw B. fallen

potykać [f. dk. potknąć] się o coś

3. fallen pot. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin pot.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [f. dk. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy r.m. l.mn. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura r.ż. spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach podn.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen WOJSK.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [f. dk. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [f. dk. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [f. dk. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny l.mn. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór r.m. padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok r.m. padł na kalendarz podn.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi l.mn. zatrzasnęły się

9. fallen PR. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [f. dk. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek r.m. przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [f. dk. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [f. dk. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka r.ż.

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały r.m. l.mn.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [f. dk. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko r.n. nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo r.n. nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia r.ż. nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis pot.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [f. dk. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein völliges Fallenlassen des Vertreibungsbegriffs ist aber – angesichts seiner Verankerung im öffentlichen (nicht nur deutschen) Bewusstsein – auch aus Sicht der politischen Linken – praktisch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Eine Wurfpuppe ist eine Puppe für Kinder, die wie der Name es sagt, zum spielenden Herumwerfen und Fallenlassen vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Diese wird durch Färbung und Körperform, aber auch durch das Verhalten bei Störung (Fallenlassen und Schreckstarre) erreicht.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sind diese Flaschen beim Fallenlassen bruchsicherer als herkömmliche Bierflaschen mit langem Hals.

de.wikipedia.org

Das Herumwerfen und Fallenlassen zerbrechlicher Gegenstände ist eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.

de.wikipedia.org

Aber auch nach dem Fallenlassen aller Rituale, empfand sie die Praxis des Zazen, als hilfreich.

de.wikipedia.org

Ursprünglich beschrieb die Redensart „eine Schwalbe machen“ ein Fallenlassen mit weit nach vorn ausgebreiteten Armen und leicht gespreizten Beinen.

de.wikipedia.org