Tłumaczenia dla hasła „guttieren“ w niemiecko » polski słowniku

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [f. dk. po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren podn. (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [f. dk. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [f. dk. poddać] się do dymisji

watti̱e̱ren* [va​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

wattieren Jacke:

wattieren

watować

wattiert

watowany

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

mattieren

matować

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutować [f. dk. z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [f. dk. zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [f. dk. przeistoczyć] się w coś podn.

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

fritti̱e̱ren*NP CZ. cz. przech. GASTR.

frittieren

smażyć [f. dk. u‑] w tłuszczu

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

plattieren

platerować

emitti̱e̱ren [emɪ​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

emittieren ÖKOL, FIN., PHYS Schadstoffe, Wertpapiere, Elektronen

emitować [f. dk. wy‑]

frotti̱e̱ren* [frɔ​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

das Kind mit dem Badetuch frottieren

wycierać [f. dk. wytrzeć] dziecko ręcznikiem kąpielowym

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko r.n.

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

I . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. notieren (aufschreiben):

[sich C.] etw notieren

notować [f. dk. za‑] [sobie] coś

2. notieren FIN.:

etw wird mit hundert Dollar notiert (Aktien, Rohstoffe)

notowania ntpl czegoś wynoszą sto dolarów

notierte Währung

waluta r.ż. notowana

nicht notierte Tochtergesellschaft

nienotowana spółka r.ż. córka

II . noti̱e̱ren* [no​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. notieren (schreiben):

notieren

sporządzać [f. dk. sporządzić] notatki

2. notieren FIN.:

mit 60 EUR notieren

notować [f. dk. za‑] kurs 60 EUR

der Dollar notiert schwächer/fester/unverändert

kurs r.m. dolara spada/wzrasta/pozostaje bez zmian

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren pot. +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć pot.

rotieren

fiksować pot.

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin pot.

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [f. dk. zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

voti̱e̱ren* [vo​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

votieren

głosować [f. dk. za‑]

für/gegen eine Resolution votieren

głosować za/przeciwko rezolucji

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [f. dk. za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [f. dk. przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich C. zitieren

wzywać [f. dk. wezwać] kogoś do siebie

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] r.ż. minister

opti̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech.

1. optieren (sich für etw aussprechen):

für etw optieren

optować na rzecz czegoś

2. optieren PR.:

auf ein Grundstück optieren

korzystać [f. dk. s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

auf Rechte optieren

korzystać z prawa opcji na prawa

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] CZ. cz. zwr.

sich [für jdn] rentieren

opłacać [f. dk. opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata r.ż. jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż r.ż. opłaciła się

ạn|stieren CZ. cz. przech. pej.

anstieren

wlepiać oczy [lub gały] pej.

foutieren* CZ. cz. zwr. CH pej.

er foutiert sich darum

jemu to obojętne

I . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

debattieren

omawiać [f. dk. omówić]

II . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

mit jdm [über etw B.] debattieren

debatować z kimś [nad czymś]