Tłumaczenia dla hasła „hnlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYM.

ähnlich

podobny

in ähnlicher Weise

w podobny sposób

du bist ihm ähnlich

jesteś do niego podobny

bei ähnlicher Gelegenheit

przy podobnej okazji

II . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYSŁ.

ähnlich

podobnie

jdm [sehr] ähnlich sehen

być [bardzo] do kogoś podobnym

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

ona jest równie bezczelna jak jej brat

zwroty:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! pot.

to do niego/niej całkiem podobne pot.

III . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYIM. +C.

ähnlich

podobny do D.

ähnlich dem Gebrauchsmuster

podobnie do wzoru użytkowego

tu̱nlich [ˈtuːnlɪç] PRZYM. alt

1. tunlich (möglich):

tunlich

możliwy

2. tunlich (angebracht):

tunlich

wskazany

tunlich

pożądany

I . e̱helich PRZYM.

ehelich Rechte, Pflichten

małżeński

ehelich Kind

ślubny

für ehelich erklären

uznać za pochodzący ze związku małżeńskiego

nicht ehelich

pozamałżeński

nicht ehelich

nieślubny

II . e̱helich PRZYSŁ.

ein ehelich geborenes Kind

ślubne dziecko r.n.

I . hạ̈sslichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., hạ̈ßlichst. pis. PRZYM.

1. hässlich (optisch unschön):

hässlich Gesicht

brzydki

hässlich Gesicht

szpetny

2. hässlich (gemein):

hässlich Wort

brzydki

hässlich Mensch

odpychający

hässlich Ausdruck, Fluch

nieprzyzwoity

hässlich zu jdm sein

zachowywać się wobec kogoś nieprzyzwoicie

das fand ich aber hässlich von dir!

uważam to za podłość z twojej strony!

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

przykry

hässlich Streit

okropny

hässlich Wetter

paskudny

das war eine sehr hässliche Angelegenheit

to była bardzo nieprzyjemna sprawa r.ż.

ich habe seit Wochen eine hässliche Erkältung

od tygodni mam paskudne przeziębienie

II . hạ̈sslichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., hạ̈ßlichst. pis. PRZYSŁ.

1. hässlich (unschön):

hässlich geschminkt, angezogen

okropnie

hässlich geschminkt, angezogen

brzydko

2. hässlich (gemein):

hässlich

nieprzyzwoicie

hässlich sich benehmen

brzydko

hässlich sich benehmen

podle

hässlich von jdm sprechen

nieładnie o kimś mówić

I . e̱hrlich PRZYM.

1. ehrlich (redlich):

ehrlich Absicht, Angebot, Finder

uczciwy

2. ehrlich (aufrichtig):

ehrlich Gefühl

szczery

ehrlich Freude, Trauer, Freund

prawdziwy

ich hörte die ehrliche Besorgnis in seinen Worten

słyszałem prawdziwe zatroskanie w jego słowach

3. ehrlich (verlässlich):

ehrlich Mitarbeiter

rzetelny

II . e̱hrlich PRZYSŁ.

1. ehrlich (redlich):

ehrlich verdienen, spielen

uczciwie

wir haben ehrlich geteilt

podzieliliśmy uczciwie

ehrlich währt am längsten przysł.

uczciwość r.ż. popłaca

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

ehrlich

szczerze

ehrlich gesagt, ...

szczerze mówiąc...

um ehrlich zu sein, ...

by być szczerym,...

er meint es ehrlich mit uns

on jest szczery w stosunku do nas

3. ehrlich pot. (wirklich):

ehrlich

naprawdę

ich kann nichts dafür, ehrlich!

nic na to nie mogę poradzić, naprawdę!

ich war krank, ehrlich

byłem chory, naprawdę

I . ẹndlich [ˈɛntlɪç] PRZYM.

endlich MATH, PHILOS

skończony

endlich MATH, PHILOS

ograniczony

II . ẹndlich [ˈɛntlɪç] PRZYSŁ. (schließlich)

endlich

nareszcie

na endlich! pot.

no nareszcie! pot.

komm doch endlich!

choćże wreszcie! pot.

hör endlich damit auf!

skończ z tym wreszcie!

I . hö̱flich [ˈhøːflɪç] PRZYM.

höflich Geste, Benehmen, Mensch:

höflich

uprzejmy

II . hö̱flich [ˈhøːflɪç] PRZYSŁ.

höflich

uprzejmie

wir teilen Ihnen höflich[st] mit, dass ...

pragniemy pana/panią uprzejmie poinformować, że...

wir bitten Sie höflich ...

uprzejmie prosimy pana/panią...

glịch [glɪç] CZ. cz. nieprzech.

glich cz. prz. von gleichen

Zobacz też gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] CZ. cz. nieprzech.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich C. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

blịch CZ. alt cz. nieprzech.

blich cz. prz. von bleichen

Zobacz też bleichen , bleichen

blei̱chen² <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> CZ. cz. nieprzech. +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

płowieć [f. dk. s-]

bleichen

blaknąć [f. dk. z‑]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety r.ż. l.mn. szybko płowieją

blei̱chen¹ CZ. cz. przech.

bleichen Farbe, Wäsche

wybielać [f. dk. wybielić]

bleichen Haare

rozjaśniać [f. dk. rozjaśnić]

ü̱blich [ˈyːplɪç] PRZYM.

üblich

zwykły

üblich Methode

utarty

üblich Preis, Bedingungen

normalny

zum üblichen Preis

po normalnej cenie

wie üblich

jak zwykle

das ist hier so üblich

taki jest tu zwyczaj r.m.

es ist bei uns üblich, dass ...

to jest u nas ogólnie przyjęte, że...

das Übliche

to co zwykle