Tłumaczenia dla hasła „legendarne“ w niemiecko » polski słowniku

legendä̱r [legɛn​ˈdɛːɐ̯] PRZYM.

legendär

legendarny

Legẹnde <‑, ‑n> [le​ˈgɛndə] RZ. r.ż.

1. Legende:

Legende (Heiligenlegende)

legenda r.n.

Legende (Erzählung)

podanie r.ż.

2. Legende (glorifizierende Erzählung):

eine Legende von jdm erzählen

opowiadać o kimś niestworzone historie

3. Legende (Vorurteil):

Legende

przesąd r.m.

dass Frauen schlechter Auto fahren als Männer ist eine Legende

to przesąd, że kobiety r.ż. l.mn. gorzej prowadzą [samochód] niż mężczyźni r.m. l.mn.

4. Legende (Zeichenerklärung in der Landkarte):

Legende

legenda r.ż.

e̱bendarụm [ˈeːbənda​ˈrʊm, hinweisend: --​ˈ--] PRZYSŁ.

ebendarum

właśnie dlatego

nein, ebendarum frage ich ja!

nie, właśnie dlatego pytam!

Ju̱gendarbeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Jugendarbeit bez l.mn. (Erwerbstätigkeit Jugendlicher):

Jugendarbeit

praca r.ż. młodzieży

2. Jugendarbeit bez l.mn. (Bildung und Freizeitgestaltung von Jugendlichen):

Jugendarbeit

praca r.ż. z młodzieżą

3. Jugendarbeit (frühes Werk: eines Künstlers):

Jugendarbeit

dzieło r.n. z młodości

Ju̱gendarrest <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Jugendarrest

areszt r.m. dla nieletnich

Ge̱gendarstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Gegendarstellung (gegensätzliche Darstellung: des Vorfalls):

Gegendarstellung

odmienna wersja r.ż.

2. Gegendarstellung (Presseartikel):

Gegendarstellung

sprostowanie r.n.

I . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [f. dk. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich C. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [f. dk. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [f. dk. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [f. dk. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [f. dk. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [f. dk. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [f. dk. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [f. dk. podłożyć]

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade B. legen

marynować [f. dk. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [f. dk. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [f. dk. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [f. dk. u‑] i układać [f. dk. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [f. dk. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [f. dk. po‑]

legen Minen

podkładać [f. dk. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [f. dk. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [f. dk. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [f. dk. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw B. legen (Staub)

osiadać [f. dk. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym r.m. osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [f. dk. przejść]

legen (Wind)

ustawać [f. dk. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [f. dk. opaść]

legen (Wut)

mijać [f. dk. minąć]

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRZYM. (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRZYSŁ. (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale

Ju̱gendamt <‑[e]s, ‑ämter> RZ. r.n.

Jugendamt

urząd r.m. ds. młodzieży

Wa̱gendach <‑[e]s, ‑dächer> RZ. r.n.

Wagendach

dach r.m. wagonu [lub samochodu]

Referenda̱rin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Referendarin → Referendar

Zobacz też Referendar

Referenda̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [referɛn​ˈdaːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Referendar PR.:

Referendar(in)

aplikant r.m.

2. Referendar SCHULE:

Referendar(in)

nauczyciel r.m. stażysta