Tłumaczenia dla hasła „lockenhaupt“ w niemiecko » polski słowniku

Trọckenhaube <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Trockenhaube

suszarka r.ż. do włosów (w kształcie klosza)

Lọckenpracht <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. żart.

Lockenpracht

wspaniałe, kręcone włosy r.m. l.mn.

Lockenpracht

czupryna r.ż. kręconych włosów

Lọckenkopf <‑[e]s, ‑köpfe> RZ. r.m.

1. Lockenkopf (Haare):

Lockenkopf

kręcone włosy l.mn.

2. Lockenkopf (Person):

Lockenkopf

osoba r.ż. z kręconymi włosami

sie ist ein Lockenkopf

ona ma kręcone włosy

Lọckerheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (legere Art)

Lockerheit

luz r.m.

Lockerheit

swoboda r.ż.

O̱berhaupt <‑[e]s, ‑häupter> RZ. r.n. podn.

Oberhaupt (des Staates, der Familie, der Kirche)

głowa r.ż.

Oberhaupt (einer Bande)

herszt r.m.

Oberhaupt (eines Stammes)

naczelnik r.m.

überha̱u̱pt [yːbɐ​ˈhaʊpt] PRZYSŁ.

1. überhaupt (eigentlich):

überhaupt

właściwie

überhaupt

w ogóle

was fällt dir überhaupt ein?

co ty sobie właściwie wyobrażasz?

was soll das überhaupt?

co to właściwie ma znaczyć?

wer hat dir das überhaupt gesagt?

kto ci to w ogóle powiedział?

weißt du überhaupt, wie spät es ist?

czy ty w ogóle wiesz, która godzina?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

und überhaupt, ...

ponadto

und überhaupt, ...

co więcej

wenn überhaupt, dann ...

jeśli w ogóle, to...

wenn überhaupt, dann ... (besonders)

zwłaszcza

während der Fahrt muss man, überhaupt auf Kreuzungen, aufpassen

podczas jazdy trzeba uważać, zwłaszcza na skrzyżowaniach

3. überhaupt:

überhaupt (verstärkend)

w ogóle

überhaupt (ganz und gar)

wcale

ich habe überhaupt keine Zeit

w ogóle nie mam czasu

überhaupt nicht

wcale nie

überhaupt [noch] nie

[jeszcze] nigdy

ich denke überhaupt nicht daran!

w ogóle o tym nie myślę!

überhaupt nichts

zupełnie nic

überhaupt keine Möglichkeit

zupełny brak r.m. możliwości

das ist überhaupt die beste Lösung

to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie r.n.

I . lọcken [ˈlɔkən] CZ. cz. przech.

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich C. das Haar locken lassen

robić [f. dk. z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [f. dk. s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja r.ż.

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta r.ż. bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [f. dk. z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] CZ. cz. zwr.

locken

kręcić [f. dk. s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki r.m. l.mn.

Zobacz też gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] PRZYM.

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona r.ż. była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọckend PRZYM.

lockend Möglichkeit:

lockend

kuszący

II . lọckend PRZYSŁ.

lockend aussehen

kusząco

lockend klingen

zachęcająco