Tłumaczenia dla hasła „nfolge“ w niemiecko » polski słowniku

I . infọlge [ɪn​ˈfɔlgə] PRZYIM. +D.

infolge

wskutek

infolge

z powodu

infolge

na skutek

infolge dieses Unfalls

wskutek tego wypadku

infolge Nebels

z powodu mgły

II . infọlge [ɪn​ˈfɔlgə] PRZYSŁ.

infolge von

na skutek

infolge von

z powodu

infolge von der Tatsache, dass ...

z powodu faktu, że...

To̱nfolge <‑, ‑n> RZ. r.ż. MUS

Tonfolge

następstwo r.n. dźwięków

Gefọlge <‑s, ‑> [gə​ˈfɔlgə] RZ. r.n.

1. Gefolge (Begleitung einer hochgestellten Persönlichkeit):

Gefolge

świta r.ż.

2. Gefolge (Trauergeleit):

Gefolge

orszak r.m. żałobny

Ạbfolge <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Abfolge

kolejność r.ż.

die Abfolge war immer die gleiche

kolejność była zawsze taka sama

zufọlge [tsu​ˈfɔlgə] PRZYIM. +D. o nachgestellt: C.

zufolge

według

zufolge

stosownie do

zufolge

zgodnie z

dem Lexikon zufolge

według leksykonu

dem Bericht zufolge, zufolge des Berichts

według raportu

dem Befehl zufolge

według rozkazu

Fọlge <‑, ‑n> [ˈfɔlgə] RZ. r.ż.

1. Folge (Auswirkung):

Folge

skutek r.m.

Folge

konsekwencja r.ż.

zur Folge haben

powodować [f. dk. s‑]

zur Folge haben

pociągać [f. dk. pociągnąć] za sobą

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

das wird für dich Folgen haben!

będziesz musiał ponieść konsekwencje!

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

ten incydent r.m. nie pozostał bez konsekwencji

das kann böse Folgen haben

to może mieć złe skutki

sie muss die Folgen tragen

[ona] musi ponieść konsekwencje

an den Folgen einer Krankheit/eines Unfalls sterben

umierać [f. dk. umrzeć] w następstwie choroby/wypadku

2. Folge (Reihe: von Eindrücken, Zahlen):

Folge

kolejność r.ż.

Folge

ciąg r.m.

das dritte Mal in Folge

trzeci raz z rzędu

in rascher Folge

szybko [po sobie]

in rascher Folge

w szybkim tempie

3. Folge (Befolgung):

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [f. dk. wykonać] rozkaz

der Einladung Folge leisten

przyjmować [f. dk. przyjąć] zaproszenie

einer Bitte Folge leisten

spełniać [f. dk. spełnić] prośbę

4. Folge INF. (von Befehlen):

Folge

następstwo r.n.

5. Folge:

Folge RADIO, TV

odcinek r.m.

ein Fernsehspiel in drei Folgen

przedstawienie r.n. teatru telewizji w trzech częściach

fọlgen [ˈfɔlgən] CZ. cz. nieprzech.

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [f. dk. pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina r.ż. podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [f. dk. nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg r.m. dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [f. dk. po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

Rạngfolge <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Rangfolge

hierarchia r.ż.

der Rangfolge nach

według stopnia [lub rangi]