Tłumaczenia dla hasła „niedorzeczne“ w niemiecko » polski słowniku

ni̱e̱der|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. niedergehen:

niedergehen (landen) (Flugzeug)

lądować [f. dk. wy‑]

2. niedergehen:

niedergehen (fallen) (Regen, Lawine)

spadać [f. dk. spaść]

3. niedergehen:

niedergehen (sich herabsenken) (Vorhang)

opadać [f. dk. opaść]

I . ni̱e̱der|legen CZ. cz. przech. irr

1. niederlegen podn. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [f. dk. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [f. dk. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [f. dk. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [f. dk. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [f. dk. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [f. dk. z‑] z tronu

3. niederlegen podn. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [f. dk. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [f. dk. z‑]

II . ni̱e̱der|legen CZ. cz. zwr. irr podn.

niederlegen

kłaść [f. dk. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

ni̱e̱der|knien CZ. cz. nieprzech. +sein

niederknien

klękać [f. dk. klęknąć]

I . ni̱e̱der|beugen CZ. cz. przech. podn.

niederbeugen Kopf:

niederbeugen

pochylać [f. dk. pochylić]

niederbeugen

schylać [f. dk. schylić]

II . ni̱e̱der|beugen CZ. cz. zwr. podn.

sich zu jdm niederbeugen

pochylać [f. dk. pochylić] się nad kimś

ni̱e̱der|holen CZ. cz. przech.

niederholen

ściągać [f. dk. ściągnąć]

Ni̱e̱derlegung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Niederlegung (das Hinlegen: eines Kranzes):

Niederlegung

złożenie r.n.

2. Niederlegung (Beendigung: eines Mandats, der Krone):

Niederlegung

złożenie r.n.

Niederlegung

rezygnacja r.ż.

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie r.n. z urzędu

die Niederlegung der Arbeit

strajk r.m.

die Niederlegung der Arbeit

zaprzestanie r.n. [wykonywania] pracy

die Niederlegung der Waffen

złożenie r.n. broni

Ersatzzustellung durch Niederlegung PR.

doręczenie r.n. zastępcze przez złożenie pisma w sądzie rejonowym właściwym miejscowo lub w urzędzie pocztowym

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

Niederlegung der Verteidigung PR.

złożenie obrony

Niederlegung der Verteidigung PR.

zrzeczenie r.n. się mandatu obrońcy

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung: einer Willenserklärung):

Niederlegung

spisanie r.n.

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

zburzenie r.n.

ni̱e̱der|machen CZ. cz. przech. pot.

1. niedermachen (umbringen):

bis zum letzten Mann niedermachen

wyciąć [lub wyrżnąć pot. ] w pień fig

2. niedermachen (herabsetzen):

jdn mit Vorwürfen niedermachen

obrzucić kogoś zarzutami

ni̱e̱der|mähen CZ. cz. przech. (reihenweise erschießen)

jdn niedermähen

rozstrzeliwać [f. dk. rozstrzelać] kogoś

jdn niedermähen

wykosić kogoś pot.

ni̱e̱der|reißen CZ. cz. przech. irr

1. niederreißen (zerstören):

niederreißen Gebäude

burzyć [f. dk. z‑]

2. niederreißen fig (aufheben):

niederreißen Standesschranken

znosić [f. dk. znieść]

3. niederreißen (zu Boden reißen):

niederreißen Person

powalić na ziemię