Tłumaczenia dla hasła „rosy“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

rosé [ro​ˈzeː] PRZYM. inv

rosé

bladoróżowy

ro̱sa [ˈroːza] PRZYM. inv

rosa

różowy

RọssNP¹ <‑es, ‑e> [rɔs] RZ. r.n. podn.

Ross (edles Pferd):

Ross

rumak r.m. podn.

zwroty:

hoch zu Ross żart.

na koniu

auf dem hohen Ross sitzen

być zarozumiałym

auf dem hohen Ross sitzen

patrzeć na kogoś z góry

Ross und Reiter nennen

nazywać [f. dk. nazwać] rzecz[y] po imieniu

Ro̱sa <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> RZ. r.n.

Rosa

różowy [kolor r.m. ]

Rosa

róż r.m.

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] RZ. r.ż.

Rose BOT. (Blüte, Strauch):

Rose

róża r.ż.

zwroty:

nicht auf Rosen gebettet sein podn.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen przysł.

nie ma róży bez kolców przysł.

Rọst¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [rɔst] RZ. r.m. CHEM.

Rost (Eisenoxyd)

rdza r.ż.

Rost ansetzen

rdzewieć [f. dk. za‑]

Rosé̱ <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Rosé

wino r.n. różowe [lub rosé]

ro̱h [roː] PRZYM.

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [f. dk. z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln pot.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem pot.

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh pej. (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [f. dk. otworzyć] coś siłą

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRZYM.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło r.n.

Rote Bete [o. Rübe]

burak r.m. czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki r.ż. l.mn.

die rote Karte SPORT

czerwona kartka r.ż.

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż r.m.

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [f. dk. za‑] się

der rote Faden

myśl r.ż. przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek r.m.

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRZYSŁ.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo r.n. rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [f. dk. za‑] się [na twarzy]

zwroty:

sich C. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej.

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [f. dk. wpaść] w złość

rọch [rɔx] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., bezosob.

roch cz. prz. von riechen

Zobacz też riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. nieprzech.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [f. dk. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [f. dk. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. przech.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [f. dk. po‑]

zwroty:

jdn nicht riechen können pot.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! pot.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen pot.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem pot. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. bezosob.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną