Tłumaczenia dla hasła „runtergeschlichen“ w niemiecko » polski słowniku

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

geschlichen pp von schleichen

Zobacz też schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [f. dk. do‑] się a. pot.

die Zeit schleicht fig

czas r.m. się wlecze pot.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [f. dk. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! poł. niem., austr.

spływaj! pot.

schleich dich! poł. niem., austr.

spadaj! pot.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pot.

erschlịchen CZ. cz. przech.

erschlichen pp von erschleichen

Zobacz też erschleichen

erschle̱i̱chen* CZ. cz. przech. irr pej.

erschleichen

wyłudzać [f. dk. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich C. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

vermẹnschlichen* CZ. cz. przech.

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [f. dk. uczłowieczyć ]podn.

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. przech.

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [f. dk. osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] kogoś

unterstrịchen CZ. cz. przech.

unterstrichen pp von unterstreichen

Zobacz też unterstreichen

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech. irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [f. dk. podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [f. dk. za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech. irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [f. dk. podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [f. dk. za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

rụnter|ziehen CZ. cz. przech. irr pot.

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [f. dk. przygnębić] kogoś

versạchlichen* CZ. cz. przech.

versachlichen

uprzedmiotowiać [f. dk. uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

I . herụnter|reichen CZ. cz. nieprzech.

herunterreichen

sięgać [f. dk. sięgnąć] do dołu

der Zweig reichte fast auf den Boden herunter

gałąź r.ż. sięgała prawie do samej ziemi

II . herụnter|reichen CZ. cz. przech.

herunterreichen

podawać [f. dk. podać] na dół

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

podam ci teraz ten obraz na dół

ụnter|mischen [ʊntɐ​ˈmɪʃn] CZ. cz. przech.

untermischen

zmieszać

rụnter|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot. (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [f. dk. spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek r.m.

rụnter|holen CZ. cz. przech.

runterholen pot. (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [f. dk. znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

zwroty:

jdm einen runterholen wulg.

obciągnąć komuś wulg.

sich C. einen runterholen

walić konia [lub gruchę] wulg.

rụnter|laden CZ. cz. przech.

[sich C.] etw runterladen INF.

ściągąć [f. dk. ściągnąć] [sobie] coś

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> CZ. cz. przech. pej. pot.

einen Text runterhauen

machnąć tekst pot.

zwroty:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj pot.

rụnter|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [f. dk. spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [f. dk. otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [f. dk. spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [f. dk. opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

rụnter|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy r.ż. l.mn. spływały jej po policzkach

ỤntergeschossNP <‑es, ‑e> RZ. r.n.

Untergeschoss

suterena r.ż.

Ru̱nenzeichen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Runenzeichen

symbol r.m. runiczny

herụnter|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [f. dk. zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [f. dk. pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [f. dk. zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [f. dk. spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [f. dk. obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] tempo

untergehen CZ.

Hasło od użytkownika

mit Mann und Maus untergehen idiom

zatonąć wraz z całą załogą