Tłumaczenia dla hasła „shëndenë“ w niemiecko » polski słowniku

Aszendẹnt <‑en, ‑en> [astsɛn​ˈdɛnt] RZ. r.m.

1. Aszendent ASTROL.:

Aszendent

ascendent r.m.

2. Aszendent PR.:

Aszendent

wstępny r.m. w linii prostej

Aszendent

ascendent r.m.

I . blẹndend PRZYM.

blendend Aussehen, Erscheinung:

blendend

olśniewający

blendender Schimmer

olśniewający blask r.m.

II . blẹndend PRZYSŁ.

1. blendend (großartig):

blendend

znakomicie

sich blendend amüsieren/verstehen

świetnie się bawić/rozumieć

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

lśniąco biały

blendend aussehen

wyglądać olśniewająco

a̱u̱s|senden CZ. cz. przech. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [f. dk. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [f. dk. nadać]

aussenden Strahlen

emitować

Geschi̱e̱dene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Geschiedene

rozwiedziony(-a) r.m. (r.ż.)

ihr Geschiedener/seine Geschiedene

jej były mąż r.m. /jego była żona r.ż.

ạb|senden CZ. cz. przech. irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [f. dk. wysłać]

absenden

nadawać [f. dk. nadać]

I . ạb|wenden CZ. cz. przech. irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [f. dk. zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [f. dk. odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden CZ. cz. zwr. irr o reg (sich wegdrehen)

abwenden

odwracać [f. dk. odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [f. dk. odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|wenden CZ. cz. przech. irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [f. dk. za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [f. dk. użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka r.ż. stosowana

Bewẹnden RZ. r.n.

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa r.ż. się zakończyła

I . ụm|wenden CZ. cz. przech. irr

umwenden

odwracać [f. dk. odwrócić]

umwenden

obracać [f. dk. obrócić]

umwenden

zmieniać [f. dk. zmienić] kierunek

II . ụm|wenden CZ. cz. zwr. irr

umwenden

oglądać [f. dk. obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

verẹnden* CZ. cz. nieprzech. +sein (Tier)

verenden

zdychać [f. dk. zdechnąć]

verenden

padać [f. dk. paść]

zu̱|senden CZ. cz. przech. irr

zusenden → zuschicken

Zobacz też zuschicken

zu̱|schicken CZ. cz. przech.

zuschicken

przesyłać [f. dk. przesłać]

sich C. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

I . zu̱|wenden CZ. cz. przech. irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw C. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [f. dk. udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [f. dk. przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden CZ. cz. zwr. irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache C. zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] się jakiejś sprawie

bewẹnden CZ. cz. nieprzech.

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś