Tłumaczenia dla hasła „statyki“ w niemiecko » polski słowniku

I . stạtt [ʃtat] PRZYIM. +D.

statt eines Briefs

zamiast listu

statt meiner schicke ich meinen Stellvertreter

zamiast siebie wysłałem swojego zastępcę

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

II . stạtt [ʃtat] SPÓJ.

statt zu ...

zamiast...

statt zu warten, ging er spazieren

zamiast czekać, poszedł na spacer

statt zu schweigen ...

zamiast milczeć...

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

statt ins Theater, zogen sie es vor, ins Kino zu gehen

zamiast do teatru woleli iść do kina

Sta̱tik <‑, bez l.mn. > [ˈʃtaːtɪk] RZ. r.ż. a. PHYS

Statik

statyka r.ż.

stạnk [ʃtaŋk] CZ. cz. nieprzech.

stank cz. prz. von stinken

Zobacz też stinken

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken pot. (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa r.ż.

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! pot.

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken pot. (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! pot.

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! pot.

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] PRZYM.

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo r.n. silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite pot.

czyjaś mocna strona r.ż.

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! pot.

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen pot.

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki r.m. l.mn.

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska r.ż. gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka r.ż. stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt r.m.

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark pot. (hervorragend):

stark Musik, Typ

super pot.

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] pot.

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRZYSŁ.

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza r.ż. cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie r.n. jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg r.m.

4. stark pot. (hervorragend):

stark

świetnie pot.

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra pot.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra pot.