Tłumaczenia dla hasła „vermummelnd“ w niemiecko » polski słowniku

I . vermụmmen* [fɛɐ̯​ˈmʊmən] CZ. cz. przech.

vermummen

otulać [f. dk. otulić]

ein Kind in eine Decke vermummen

otulić dziecko kołderką

II . vermụmmen* [fɛɐ̯​ˈmʊmən] CZ. cz. zwr.

1. vermummen (sich einhüllen):

sich [in etw B.] vermummen

opatulić się [w coś]

2. vermummen:

vermummen (sich verkleiden) (Demonstranten, Banditen)

maskować [f. dk. za‑] się

total vermummt sein

być zupełnie zamaskowanym

vermummte Gestalten

zamaskowane postacie r.ż. l.mn.

mit vermummtem Gesicht

z zakrytą twarzą

I . verbụmmeln* CZ. cz. przech. pot. a. pej.

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [f. dk. z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [f. dk. z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* cz. nieprzech. +sein pot. a. pej. (herunterkommen)

verbummeln

marnować [f. dk. z‑] się

vermụmmt PRZYM.

1. vermummt (warm angezogen):

vermummt

opatulony

2. vermummt Demonstrant:

vermummt

zamaskowany

Vermụmmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Vermummung

przebranie r.n.

Vermummung

kamuflaż r.m.

in dieser Vermummung hätte ich dich beinahe nicht erkannt!

w tym przebraniu prawie wcale cię nie rozpoznałem!

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] CZ. cz. przech.

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga r.ż.

I . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] CZ. cz. przech.

1. verstümmeln (verletzen):

jdn verstümmeln

kaleczyć [f. dk. o‑] kogoś

2. verstümmeln fig (verfälschen, kürzen):

verstümmeln Namen

przekręcać [f. dk. przekręcić ]pot.

verstümmeln Text

zniekształcać [f. dk. zniekształcić]

verstümmeln Nachricht

przeinaczać [f. dk. przeinaczyć ]pot.

II . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] CZ. cz. zwr.

verstümmeln

kaleczyć się [f. dk. o‑]

vermö̱beln* [fɛɐ̯​ˈmøːbəln] CZ. cz. przech. pot.

vermöbeln

tłuc [f. dk. s‑ ]pot.

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] CZ. cz. przech. pot.

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [f. dk. z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [f. dk. ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [f. dk. zawalić ]pot.

vermasseln Prüfung

oblewać [f. dk. oblać ]pot.

I . vermịtteln* CZ. cz. przech.

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [f. dk. za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [f. dk. przekazać]

3. vermitteln TELEK.:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [f. dk. po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw B.] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw C.] vermitteln

dawać [f. dk. dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* CZ. cz. nieprzech. (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator r.m.