Tłumaczenia dla hasła „BND“ w niemiecko » portugalski słowniku

band [bant]

band imp von binden:

Zobacz też binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR.:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

und [ʊnt] SPÓJ.

und

e

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

a pouco e pouco

hat es dir gefallen? - und ob/wie!

gostaste? - se gostei!

und? war der Test schwer?

então? O teste foi difícil?

na und? pot.

(e) então?

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] RZ. r.n.

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita r.ż.

Band (aus Stoff)

tira r.ż.

Band (breit)

faixa r.ż.

Band (breit)

banda r.ż.

2. Band (Fließband):

Band

linha r.ż. de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita r.ż. magnética

4. Band ANAT.:

Band

ligamento r.m.

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt] RZ. r.m.

Bund → Bündel

Bund

molho r.m.

Bund

feixe r.m.

Zobacz też Bündel

Bündel <-s, -> RZ. r.n.

Bündel (Gepäck)

embrulho r.m.

Bündel (Gepäck)

pacote r.m.

Bündel (von Schlüsseln)

molho r.m.

Bündel (von Akten, Banknoten)

maço r.m.

Bündel (von Kleidung)

trouxa r.ż.

Bündel (von Stroh)

fardo r.m.

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] RZ. r.n.

1. Rind:

Rind (männliches Tier)

boi r.m.

Rind (weibliches Tier)

vaca r.ż.

2. Rind ZOOL.:

Rind

gado r.m. bovino

Wand <Wände> [vant] RZ. r.ż.

Wand

parede r.ż.

spanische Wand

biombo r.m.

Wand an Wand mit

paredes meias com

die Wände hochgehen pot.

trepar pelas paredes

weiß wie die Wand

branco como a cal

fand [fant]

fand imp von finden:

Zobacz też finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] RZ. r.m.

1. Fund kein l.mn. (das Finden):

Fund

descoberta r.ż.

2. Fund (Fundstück):

Fund

achado r.m.

Hand <Hände> [hant] RZ. r.ż.

Hand

mão r.ż.

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen przen. (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

Hund (Hündin) <-(e)s, -e [oder -innen]> [hʊnt] RZ. r.m. (r.ż.)

Hund (Hündin)

cão r.m.

Hund (Hündin)

cadela r.ż.

Hund (Hündin)

cachorro(-a) r.m. (r.ż.) Braz

den Hund an die Leine nehmen

levar o cão pela trela

Vorsicht, bissiger Hund!

cuidado com o cão!

das ist ein dicker Hund! pot.

isso é grave!

er ist bekannt wie ein bunter Hund pot.

ele é mais conhecido que o tremoço

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] RZ. r.n.

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança r.ż.

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) r.m. (r.ż.)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Land <-(e)s, Länder> [lant] RZ. r.n.

1. Land (Staat):

Land

país r.m.

das Gelobte Land

a Terra Santa

2. Land (Bundesland):

Land

estado r.m. federado

3. Land kein l.mn. (Festland):

Land

terra r.ż.

an Land gehen

desembarcar

4. Land kein l.mn. (dörfliche Gegend):

Land

campo r.m.

auf dem Land

no campo

aufs Land fahren

ir para o campo

hier zu Lande

nesta terra

hier zu Lande

neste país

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] RZ. r.m.

Mond

lua r.ż.

zunehmender/abnehmender Mond

quarto crescente/minguante

auf dem Mond landen

pousar na lua

auf dem Mond landen

alunar

hinter dem Mond leben pot.

estar desatualizado

Mund <-(e)s, Münder> [munt] RZ. r.m.

Mund

boca r.ż.

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! pot.

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen pot.

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen pot.

ficar boquiaberto

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] RZ. r.m.

1. Rand:

Rand (von Gefäß)

beira r.ż.

Rand (von Gefäß)

borda r.ż.

Rand (von Tisch, Abgrund)

beira r.ż.

Rand (von Straße)

beira r.ż.

Rand (einer Stadt)

periferia r.ż.

am Rand des Waldes wohnen

morar perto da floresta

am Rand des Waldes wohnen

morar à beira da floresta

bis zum Rand voll

a transbordar

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

dunkle Ränder unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Rand (zur Verzierung):

Rand

orla r.ż.

Rand

rebordo r.m.

3. Rand (auf Papier):

Rand

margem r.ż.

etw an den Rand schreiben

escrever a. c. na margem

I . rund [rʊnt] PRZYM.

rund (Form)

redondo

rund (Körperteil)

roliço

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ. pot.

rund

à [oder por] volta de

rund

aproximadamente

rund

cerca de

der Flug kostet rund 300 EUR

o voo custa cerca de 300 euros

rund um jdn/. etw

à [oder em] volta de alguém/a. c.

eine Reise rund um die Welt

uma viagem à volta do mundo

Informationen rund um Picasso

informações completas sobre Picasso

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas

Sand <-(e)s> [zant] RZ. r.m. kein l.mn.

Sand

areia r.ż.

im Sand verlaufen

ficar em águas de bacalhau

wie Sand am Meer pot.

aos montes

wand [vant]

wand imp von winden:

Zobacz też winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] RZ. r.m.

Wind

vento r.m.

Wind machen pot.

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen pot.

(vir a) saber a. c.

wund [vʊnt] PRZYM.

wund

ferido

wund

em ferida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Amt für Militärkunde (AMK) soll eine Dienststelle der Streitkräftebasis (SKB) der Bundeswehr oder eine Tarn&shy;bezeichnung des Bundesnachrichtendienstes (BND) sein.

de.wikipedia.org

Das ZNAF liegt, wie das Besucherzentrum des BND, in der Südbebauung der BND-Zentrale in Berlin-Mitte an der Ecke Chausseestraße/Haabersaath&shy;straße.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Transparenz&shy;offensive des damaligen BND-Präsidenten Gerhard Schindler sollte die Tarnbezeichnung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org