Tłumaczenia dla hasła „bls“ w niemiecko » portugalski słowniku

als [als] SPÓJ.

1. als (zeitlich):

als

quando

2. als:

als (bei Komparativ)

do que

(Mengenangabe) mehr/weniger als

mais/menos (do) que

als ob/wenn

como se

3. als (Eigenschaft):

als

como

als

na qualidade de

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

nichts als Ärger

só aborrecimento

bes.

bes skrót od besonders:

bes

esp. ( = especialmente)

Zobacz też besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

1. besonders (außerordentlich):

besonders

especialmente

besonders

particularmente

nicht besonders

assim-assim

2. besonders (hauptsächlich):

besonders

principalmente

besonders

sobretudo

I . bis [bɪs] PRAEP +B. (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] SPÓJ.

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

blass [blas] PRZYM., blaß PRZYM.

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

blau [blaʊ] PRZYM.

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] r.ż. negra Port pot.

blauer Fleck

hematoma r.ż.

mit einem blauen Auge davonkommen przen.

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen przen.

escapar por um triz

4. blau pot. (betrunken):

blau

bêbado pot.

blau

borracho

zwroty:

blaues Blut

sangue r.m. azul

blauer Brief SZK.

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta r.ż. de despedimento

blöd PRZYM., blöde PRZYM.

1. blöd pot. (dumm):

blöd

burro

blöd

estúpido

2. blöd (unangenehm):

blöd

chato

blöd

aborrecido

I . bloß PRZYM.

bloß (nackt)

nu

bloß (unbedeckt)

descoberto

bloß (nichts als)

puro

bloß (nichts als)

mero

der bloße Gedanke daran

só de pensar nisso

mit bloßem Auge

a olho nu

mit bloßem Auge

à vista desarmada

II . bloß PRZYSŁ. (nur)

bloß

só

bloß

apenas

bloß

somente

er denkt bloß noch an Urlaub

ele só pensa em férias

sag bloß!

diz lá!

was hat sie bloß?

o que é que lhe deu?

Pils <-, -> RZ. r.n.

Pils

cerveja r.ż. branca

Puls <-es, -e> [pʊls] RZ. r.m.

Puls

pulso r.m.

den Puls fühlen

tomar o pulso

Fels <-en, -en> [fɛls] RZ. r.m.

Fels

rochedo r.m.

Fels

penedo r.m.

Fels

penhasco r.m.

Hals <-es, Hälse> [hals] RZ. r.m.

1. Hals ANAT.:

Hals

pescoço r.m.

Hals (Kehle)

garganta r.ż.

jdm um den Hals fallen

abraçar alguém

aus vollem Hals singen/schreien

cantar/gritar com toda a força

sich C. etw vom Hals schaffen

desembaraçar-se de a. c.

Hals über Kopf pot.

precipitadamente

das hängt mir zum Hals heraus pot.

estou farto disso até à ponta dos cabelos

2. Hals (einer Flasche):

Hals

gargalo r.m.

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Zobacz też beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> CZ. cz. przech.

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> CZ. cz. nieprzech.

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> CZ. cz. zwr.

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

bums WK

bums

zumba!

bums

zás!

I . böse PRZYM.

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse pot. (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse PRZYSŁ.

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

bald <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald pot. (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer