Tłumaczenia dla hasła „crit“ w niemiecko » portugalski słowniku

Sprit <-s> [ʃprɪt] RZ. r.m. kein l.mn. pot. (Benzin)

Sprit

gasolina r.ż.

Hit <-(s), -s> [hɪt] RZ. r.m.

1. Hit MUZ.:

Hit pot.

sucesso r.m.

Hit pot.

êxito r.m.

2. Hit pot. (Verkaufsschlager):

Hit

êxito r.m. de vendas

Bit <-(s), -(s)> [bɪt] RZ. r.n. INF.

Bit

bit r.m.

fit [fɪt] PRZYM.

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

I . mit [mɪt] PRAEP +C.

mit

com

mit (mittels)

por meio de

mit dem Auto

de carro

mit dem Zug

de comboio

mit dem Zug

de trem Braz

mit mir

comigo

mit dir

contigo

mit dir

com você Braz

mit Gewalt

à força

mit zehn Jahren

aos dez anos

mit 100 Stundenkilometern

a 100 quilómetros por hora

was ist los mit dir?

o que é que se passa contigo?

was ist los mit dir?

o que é que há com você? Braz

II . mit [mɪt] PRZYSŁ. (ebenfalls)

mit

também

etw mit berücksichtigen

considerar (também) a. c.

ich habe kein Geld mit pot.

não tenho dinheiro comigo

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Zobacz też reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. przech.

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

seit [zaɪt] PRAEP +C.

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

I . weit [vaɪt] PRZYM.

1. weit:

weit (Entfernung)

grande

weit (Entfernung)

longo

weit (Weg, Reise)

longo

ein weiter Weg

um longo caminho

wie weit ist es (von ... bis ...)?

que distância é (de... até...)?

wie weit ist es (von ... bis ...)?

a que distância fica (... de...)?

ist es noch weit?

ainda é longe?

von weitem

de longe

weit gehend

em grande parte

weit und breit

por toda a parte

2. weit (mit Maßangabe):

weit

em comprimento

sie springt fünf Meter weit

ela salta cinco metros em comprimento

3. weit (groß):

weit

grande

weit

vasto

weit

largo

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

4. weit (Kleidung):

weit

largo

II . weit [vaɪt] PRZYSŁ.

1. weit (sehr, erheblich):

weit

muito

weit größer/mehr

muito maior/mais

2. weit (Entfernung):

weit

longe

weit

distante

die Kathedrale ist weit entfernt von hier

a catedral é muito longe daqui

3. weit (zeitlich):

weit

muito

es ist weit nach Mitternacht

passa muito da meia-noite

4. weit (Ausmaß):

weit

longe

das Fenster ist weit offen

a janela está escancarada

du bist zu weit gegangen

tu foste longe demais

das geht zu weit

isso passa dos limites

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

etw zu weit treiben

abusar de a. c.

weit verbreitet

divulgado

weit verbreitet

generalizado

es ist so weit gekommen, dass ...

chegou a tal ponto, que...

Zeit <-en> [tsaɪt] RZ. r.ż.

Zeit

tempo r.m.

Zeit (Uhrzeit)

horas r.ż. l.mn.

Zeit (Zeitraum)

período r.m.

Zeit (Zeitraum)

tempo r.m.

Zeit (Zeitalter)

época r.ż.

Zeit (Zeitalter)

era r.ż.

Zeit (Zeitalter)

idade r.ż.

um diese Zeit

a esta hora

nach kurzer Zeit

pouco tempo depois

in letzter Zeit

ultimamente

in letzter Zeit

nos últimos tempos

mit der Zeit

com o tempo

von Zeit zu Zeit

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

de vez em quando

eine Zeit lang

(durante) um tempo

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

das 10 às 12 (horas)

die Zeit ist um

acabou o tempo

es ist höchste Zeit

já está mais do que na altura

es ist höchste Zeit

são mais que horas

es hat Zeit

tem tempo

es hat Zeit

não tem pressa

ach du liebe Zeit! pot.

irra!

sich C. die Zeit vertreiben

passar o tempo

sich C. Zeit lassen

dar tempo ao tempo

zeitraubend

moroso

zeitraubend

demorado

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Zobacz też raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] CZ. cz. przech.

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

Esprit <-s> RZ. r.m. kein l.mn.

Esprit

vivacidade r.ż.

Esprit

perspicácia r.ż.

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Zobacz też treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.