Tłumaczenia dla hasła „riste“ w niemiecko » portugalski słowniku

Liste <-n> [ˈlɪstə] RZ. r.ż.

Liste

lista r.ż.

sich in eine Liste eintragen

inscrever-se numa lista

auf einer Liste stehen

estar numa lista

Piste <-n> [ˈpɪstə] RZ. r.ż.

Piste LOT., SPORT

pista r.ż.

Kiste <-n> [ˈkɪstə] RZ. r.ż.

1. Kiste:

Kiste (Behälter)

caixa r.ż.

Kiste (groß)

caixote r.m.

Kiste (für Getränke)

grade r.ż.

2. Kiste pot. (Auto):

Kiste

carripana r.ż.

Kiste

calhambeque r.m.

3. Kiste pot. (Bett):

Kiste

cama r.ż.

in die Kiste gehen

ir para a cama

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] RZ. r.ż.

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda r.ż.

Leiste (Fußleiste)

rodapé r.m.

Leiste (Zierleiste)

friso r.m.

2. Leiste ANAT.:

Leiste

virilha r.ż.

Kruste <-n> [ˈkrʊstə] RZ. r.ż.

1. Kruste (einer Wunde):

Kruste

crosta r.ż.

Kruste

casca r.ż.

2. Kruste:

Kruste (von Braten)

crosta r.ż.

Kruste (Brotkruste)

côdea r.ż.

Büste <-n> RZ. r.ż.

Büste

busto r.m.

Geste <-n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] RZ. r.ż.

Geste

gesto r.m.

Küste <-n> RZ. r.ż.

Küste

costa r.ż.

Küste (Küstengebiet)

litoral r.m.

Taste <-n> [ˈtastə] RZ. r.ż.

Taste

tecla r.ż.

eine Taste drücken

carregar numa tecla

eine Taste drücken

premir uma tecla

Wüste <-n> RZ. r.ż.

Wüste

deserto r.m.

Zyste <-n> [ˈtsʏstə] RZ. r.ż.

Zyste

quisto r.m.

Weste <-n> [ˈvɛstə] RZ. r.ż.

Weste

colete r.m.

kugelsichere Weste

colete à prova de balas

eine weiße Weste haben pot.

estar inocente

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> CZ. cz. nieprzech. +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Frist <-en> [frɪst] RZ. r.ż.

1. Frist (Zeitraum):

Frist

prazo r.m.

eine Frist setzen/verlängern

fixar/prorrogar um prazo

die Frist endet am 15. Januar

o prazo acaba/expira a 15 de Janeiro

eine Frist einhalten

cumprir um prazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

moratória r.ż.

I . richten [ˈrɪçtən] CZ. cz. przech.

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] CZ. cz. zwr. sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

rissig [ˈrɪsɪç] PRZYM.

rissig (Wand)

rachado

rissig (Wand)

fendido

rissig (Hände, Haut)

gretado

Borste <-n> [ˈbɔrstə] RZ. r.ż.

Borste

cerda r.ż.

Bürste <-n> RZ. r.ż.

Bürste

escova r.ż.

Gerste <-n> [ˈgɛrstə] RZ. r.ż.

Gerste

cevada r.ż.

musste [ˈmʊstə], mußte

musste imp von müssen:

Zobacz też müssen

I . müssen CZ. cz. nieprzech.

müssen

ter de [oder que]

müssen

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal pot.

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen RZ. r.n.

1. müssen (Pflicht):

müssen

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

müssen

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Zusammenhang: Eine Riste, auch Reiste im hessischen Dialekt, der Handrücken, war ein Büschel Flachs.

de.wikipedia.org