Tłumaczenia dla hasła „navz“ w niemiecko » słoweński słowniku

naiv PRZYM.

naiv

lahkoveren

naiv

naiven

naiv SZT.

naiven

nanu WK

nanu

(glej) no!

nass PRZYM., naß PRZYM.

nass

moker

nass (durchnässt)

premočen

nass (Wetter, Farbe)

vlažen

durch und durch nass sein

biti premočen do kože przen.

nass werden

zmočiti se

I . nach PRZYIM. +C.

1. nach (Richtung):

nach

v

nach

na

nach Berlin/nach Spanien

v Berlin/v Španijo

nach Norden/nach Süden

na sever/na jug

nach oben/nach rechts

navzgor/na desno

von links nach rechts

z leve proti desni

nach Hause

domov

2. nach (Reihenfolge):

nach

po

nach Christus

po Kristusu

nach der Arbeit

po službi

sie kam nach zehn (Minuten)

prišla je po desetih (minutah)

nach allem, was geschehen ist

po vsem, kar se je zgodilo

einer nach dem anderen

eden za drugim

nach mir, bitte!

za mano, prosim!

3. nach (zeitlich):

nach

po

nach 11

po enajsti

es ist fünf Minuten nach sechs

ura je pet minut čez šesto

4. nach (zufolge, gemäß):

nach

po

je nach

glede na

je nach Größe

po velikosti

nach allem, was ich weiß

glede na vse, kar vem

dem Alter nach

po starosti

allem Anschein nach

kakor vse kaže

das ist nicht nach meinem Geschmack

to ni po mojem okusu

meiner Meinung nach

po mojem mnenju

nach Art des Hauses

po domače

nach Art des Hauses

na domač način

nach Art des Hauses GASTR.

hišna specialiteta

nach italienischer Art

po italijansko

II . nach PRZYSŁ.

nach

za

(alle) mir nach!

(vsi) za menoj!

nach und nach

postopoma

nach wie vor

tako kot prej

I . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYM.

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYSŁ. (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten przen.

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRZYIM. +C. podn.

nahe

v bližini

nahm CZ.

nahm 3. cz. przeszł. von nehmen:

Zobacz też nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> CZ. cz. przech.

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [f. dk. vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [f. dk. sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichC.etw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? pot.

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen pot.:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen przen.

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen przen.

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen przen.

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

I . ganz [gants] PRZYM. (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

cel teden

die ganze Zeit

ves čas

die ganze Wahrheit

vsa resnica

eine ganze Note

celinka

eine ganze Drehung/Menge

cel obrat/kup

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

popraviti kaj

II . ganz [gants] PRZYSŁ.

1. ganz (völlig):

ganz

čisto

ganz

povsem

ganz allein

čisto sam

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

povsem

ganz und gar nicht

nikakor ne

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

vse pojesti

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

kakor pač je

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

precej

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

ganz klein

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

ganz viel

ogromno

Tanz <-es, Tänze> [tants, plːˈtɛntsə] RZ. r.m. MUZ.

Tanz

ples r.m.

jmdn zum Tanz auffordern

povabiti koga na ples

darf ich Sie um den (nächsten) Tanz bitten?

smem prositi za (naslednji) ples?

Jazz <-, ohne pl > [dʒɛːs] RZ. r.m.

Jazz

džez r.m.

Harz¹ <-es, -e> [haːɐts] RZ. r.n.

Harz

smola r.ż.

Harz gewinnen

smolariti

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts,plːˈkɔɪtsə] RZ. r.m. ZOOL.

Kauz

čuk r.m.

Kauz przen.

čudak r.m.

ein komischer Kauz pot.

čuden tič przen.