Tłumaczenia dla hasła „Gota“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

goła [gowa] RZ. r.ż.

goła → goły

Zobacz też goły , goły

goły² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. goli> [gowɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] PRZYM.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt r.n.

gołe słowa przen.

leere Worte ntpl

4. goły pot. (bez pieniędzy):

goły

blank pot.

goły

abgebrannt pot.

jota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [jota] RZ. r.ż.

jota (w alfabecie łacińskim):

jota

Jot r.n.

jota

Jota r.n.

zwroty:

ani na jotę

um kein Jota podn.

co do joty

bis ins Kleinste

jota w jotę to samo

genau dasselbe

kota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kota] RZ. r.ż. GEO.

kota

Kote r.ż.

nota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [nota] RZ. r.ż.

1. nota POLIT.:

nota

[diplomatische] Note r.ż.

2. nota (ocena):

nota

Note r.ż.

nota

Zensur r.ż.

3. nota EKON:

nota

Note r.ż.

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

Anmerkung r.ż. der Redaktion

rota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [rota] RZ. r.ż.

1. rota (treść przysięgi):

rota

Eidesformel r.ż.

2. rota HIST.:

rota

Rotte r.ż.

Golgota <D. ‑ty, bez l.mn. > [golgota] RZ. r.ż.

Golgota

Golgatha r.n.

Golgota

Golgota r.n.

I . góra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [gura] RZ. r.ż.

1. góra (wyniosłość skorupy ziemskiej):

góra

Berg r.m.

góry młode/stare

junges/altes Gebirge r.n.

góra lodowa

Eisberg r.m.

w górach

in den Bergen

iść pod górę

bergauf gehen

jechać w góry

in die Berge [o. ins Gebirge] fahren

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe r.ż.

łysa góra przen. (góra czarownic)

Blocksberg r.m.

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen pot.

2. góra (sterta):

góra śmieci, książek

Berg r.m.

góra śmieci, książek

Haufen r.m. pot.

3. góra zwykle lp (część położona lub znajdująca się wyżej):

góra ubrania

Oberteil r.n.

góra domu

Obergeschoss r.n.

[mieszkać] na górze

oben [wohnen]

iść na górę

nach oben gehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

hinaufsehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

nach oben schauen

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

jdn von oben herab betrachten/behandeln

4. góra zwykle lp pot. (władza):

góra

Obrigkeit r.ż.

do góry nogami

auf dem Kopf

brać górę

die Oberhand bekommen [o. gewinnen]

iść w górę (ceny, termometr)

steigen

iść w górę (człowiek)

Karriere machen

iść w górę (człowiek)

emporsteigen

iść w górę (człowiek)

emporkommen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen pot.

leżeć do góry brzuchem

Däumchen drehen pot.

II . góra [gura] PRZYSŁ.

1. góra pot. (najwyżej):

góra

höchstens

góra

maximal

2. góra (powyżej):

górą

oberhalb

3. góra (z nadwyżką):

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

4. góra (naprzód):

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

Got <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub Goci]> [got] RZ. r.m.

Got

Gote(Gotin) r.m. (r.ż.)

gont <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [gont] RZ. r.m.

gont

[Dach]schindel r.ż.

gong <D. ‑u, l.mn. ‑i> [goŋk] RZ. r.m.

1. gong (instrument):

gong

Gong r.m.

2. gong (dźwięk):

gong

Gong[schlag] r.m.

goło [gowo] PRZYSŁ.

1. goło (bez ubrania):

goło

nackt

2. goło (pusto):

goło

kahl

goło

leer

3. goło pot. (biednie):

goło

arm

goło

ärmlich

goło, ale wesoło

arm aber lustig

gol <D. ‑a, l.mn. ‑e> [gol] RZ. r.m. SPORT

gol

Tor r.n.

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

goj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [goj] RZ. r.m. iron., pej. pot. (innowierca u Żydów)

goj

Goi r.m.

gody <D. l.mn. ‑dów> [godɨ] RZ. l.mn.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft r.ż.

gody

Brunst r.ż.

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit r.ż.

gofr <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gofr] RZ. r.m. GASTR.

gofr

Waffel r.ż.

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

I . goić <goi; cz. prz. gój; f. dk. za‑> [goitɕ] CZ. cz. przech.

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

zwroty:

czas goi rany przysł.

die Zeit r.ż. heilt alle Wunden przysł.

II . goić <goi; cz. prz. gój; f. dk. za‑> [goitɕ] CZ. cz. zwr.

goić

[ab]heilen

golf¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [golf] RZ. r.m.

1. golf bez l.mn. SPORT:

golf

Golf r.m.

2. golf zwykle l.mn. przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

goły¹ [gowɨ] PRZYM.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt r.n.

gołe słowa przen.

leere Worte ntpl

4. goły pot. (bez pieniędzy):

goły

blank pot.

goły

abgebrannt pot.

gość¹ <D. ‑ścia, l.mn. ‑ście> [goɕtɕ] RZ. r.m.

1. gość:

gość (odwiedzający prywatnie)

Gast r.m.

gość (odwiedzający instytucję)

Besucher(in) r.m. (r.ż.)

gość w dom, Bóg w dom przysł.

der Gast ist König r.m. przysł.

nieproszony gość

ein ungebetener Gast

być częstym/rzadkim gościem

ein häufiger/seltener Gast sein

być stałym gościem

Stammgast sein

2. gość (klient):

gość

Kunde(Kundin) r.m. (r.ż.)

grot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [grot] RZ. r.m.

1. grot (ostre zakończenie):

grot kopii, strzały, włóczni

Spitze r.ż.

2. grot NAUT. (żagiel):

grot

Großsegel r.n.

3. grot TECHNOL. (dłuto):

grot

Spitzeisen r.n.

grot

Meißel r.m.