Tłumaczenia dla hasła „augment“ w polsko » niemiecki słowniku

segment <D. ‑u, l.mn. ‑y> [segment] RZ. r.m.

1. segment (element: budynku, mostu):

segment

Element r.n.

segment

Segment r.n. podn.

2. segment (mebel):

segment

Schrankwand r.ż.

3. segment:

segment t. JĘZ., MAT., INF., MED.

Segment r.n.

segment programu

Programmsegment r.n.

4. segment (dom szeregowy):

segment

Reihenhaus r.n.

mieszkają w segmencie jednorodzinnym

sie wohnen in einem Einfamilien-Reihenhaus

pigment <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pigment] RZ. r.m.

pigment BIOL., CHEM.

Pigment r.n.

pulment <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pulment] RZ. r.m. GASTR.

pulment

Poliment r.n.

agent(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [agent] RZ. r.m.(r.ż.)

1. agent (przedstawiciel):

agent(ka)

Vertreter(in) r.m. (r.ż.)

agent(ka)

Vermittler(in) r.m. (r.ż.)

agent handlowy

Handelsvertreter r.m.

agent ubezpieczeniowy

Versicherungsagent r.m.

2. agent (szpieg):

agent(ka)

Agent(in) r.m. (r.ż.)

agent [obcego] wywiadu

[ausländischer] Geheimagent r.m.

agent [obcego] wywiadu

Spion r.m.

podwójny agent

Doppelagent r.m.

doniesienia agentów

Agentenberichte r.m. l.mn.

iment [iment]

do imentu

völlig

do imentu

ganz und gar

rozchorował się do imentu

er ist gänzlich krank

cement <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tsement] RZ. r.m.

1. cement TECHNOL.:

cement

Zement r.m.

2. cement bez l.mn. ANAT. (tkanka kostna zęba):

cement

[Zahn]zement r.n.

lament <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lament] RZ. r.m.

lament

Jammern r.n.

lament

Gejammer r.n.

wszczynać lament

mit Jammern anfangen

uderzyć w lament podn.

in Tränen ausbrechen

moment <D. ‑u, l.mn. ‑y> [moment] RZ. r.m.

1. moment (chwila):

moment

Moment r.m.

moment

Augenblick r.m.

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

[odpowiem ci] za moment

gleich [antworte ich dir]

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

w tym momencie (teraz)

momentan

w tym momencie (teraz)

im Moment

w tym momencie (wtedy)

in dem Moment, als ...

2. moment (czas, okres):

przełomowy moment

Wendepunkt r.m.

3. moment (element decydujący: dyskusji, zagadnienia):

moment

Moment r.n.

4. moment FIZ.:

moment bezwładności

Trägheitsmoment r.n.

moment siły

Drehmoment r.n.

piment <D. ‑u, bez l.mn. > [piment] RZ. r.m. GASTR.

piment (ziele angielskie)

Piment r.m. lub r.n.

przyprawić zupę pimentem

die Suppe mit Piment würzen

diament <D. ‑u, l.mn. ‑y> [djament] RZ. r.m.

1. diament (minerał):

diament

Diamant r.m.

czarny diament

schwarze Diamanten r.m. l.mn. przen.

czarny diament

Steinkohle r.ż.

2. diament (przyrząd):

diament

Glaserdiamant r.m.

element <D. ‑u, l.mn. ‑y> [element] RZ. r.m.

1. element:

element (część)

Element r.n.

element (część)

Komponente r.ż.

element (część)

Einzelteil r.n.

element (czynnik)

Faktor r.m.

dodatkowy element [konstrukcyjny]

Zusatzbauteil r.n.

element betonowy prefabrykowany

Betonfertigteil r.n.

element budowy

Bauteil r.n.

element graficzny INF.

Bildelement r.n.

element ryzyka

Risikofaktor r.m.

element składowy

Bestandteil r.m.

element wyposażenia

Zubehörteil r.n.

2. element (grupa ludzi):

element

Elemente ntpl

element przestępczy

kriminelle/verbrecherische Elemente

3. element l.mn. (podstawy):

element

Grundlagen r.ż. l.mn.

element

Grundelemente ntpl

elementy teorii zarządzania

Einführung r.ż. in die Managementtheorie

4. element FIL.:

element

Element r.n.

element

Urstoff r.m.

5. element MAT.:

element

Element r.n.

ferment <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ferment] RZ. r.m.

1. ferment podn. (wzburzenie):

ferment

Gärung r.ż. przen.

ferment

Aufruhr r.m.

ferment polityczny/umysłowy

politischer/geistiger Aufruhr

wywoływać [lub rodzić] ferment

für Unruhe sorgen

2. ferment zwykle l.mn. BIOL.:

ferment

Gärstoff r.m.

ferment

Enzym r.n.

ajent(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [ajent] RZ. r.m.(r.ż.) HAND.

ajent(ka)

Agent(in) r.m. (r.ż.)

ajent(ka)

Vertreter(in) r.m. (r.ż.)

ajent giełdowy

Börsenagent r.m.

ajent handlowy

Handelsvertreter r.m.

akcent <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aktsent] RZ. r.m.

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent JĘZ., MUZ.

Akzent r.m.

akcent JĘZ., MUZ.

Betonung r.ż.

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent r.m.

akcent inicjalny

Anfangsbetonung r.ż.

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent r.m.

akcent zdaniowy

Satzakzent r.m.

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt r.m. liegt auf etw C.

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw B. legen

C. kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne r.m. l.mn. vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent pot. (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache r.ż.

akcent

Akzent r.m.

akcent

Tonfall r.m.

akcent

Sprachmelodie r.ż.

akcent

Intonation r.ż.

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen r.n.

akcent

Akzentzeichen r.m.

akcent

Akzent r.m.

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent r.m.

modny akcent

modischer Akzent r.m.

dizajnerskie akcenty

Designakzente r.m. l.mn.

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

adwent <D. ‑u, l.mn. ‑y> [advent] RZ. r.m. REL.

adwent

Advent r.m.

regent(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [regent] RZ. r.m.(r.ż.)

regent(ka) ADM., t. HIST.

Regent(in) r.m. (r.ż.)