Tłumaczenia dla hasła „drużyn“ w polsko » niemiecki słowniku

drużyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [druʒɨna] RZ. r.ż.

1. drużyna SPORT:

drużyna

Mannschaft r.ż.

drużyna

Team r.n.

2. drużyna (grupa):

drużyna harcerska

Pfadfinderabteilung r.ż.

drużyna harcerska

Pfadfindergruppe r.ż.

3. drużyna WOJSK.:

drużyna

Trupp r.m.

kuzyn(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑owie]> [kuzɨn] RZ. r.m.(r.ż.)

kuzyn(ka)

Vetter r.m.

kuzyn(ka)

Cousin(e) r.m.(r.ż.)

druczek <D. ‑czka [lub ‑czku], l.mn. ‑czki> [drutʃek] RZ. r.m.

1. druczek (małe litery):

druczek

Kleingedruckte(s) r.n.

2. druczek pot. (formularz):

druczek

Formblatt r.n.

3. druczek (ulotka):

druczek

Flyer r.m.

druczek

Handzettel r.m.

drużynowo [druʒɨnovo] PRZYSŁ.

drużynowo

als Mannschaft r.ż.

drużynowo

mannschaftlich

startować w zawodach drużynowo

als Mannschaft an einem Wettbewerb teilnehmen

drużynowy¹ [druʒɨnovɨ] PRZYM.

drużynowy turniej, bieg:

drużynowy

Mannschafts-

drużba <D. ‑by, l.mn. ‑bowie> [druʒba] RZ. r.m. odm. jak f w lp

drużba (na ślubie):

drużba

Brautführer r.m.

zwroty:

służba nie drużba

Dienst r.m. ist Dienst und Schnaps r.m. ist Schnaps

drużka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [druʃka] RZ. r.ż.

drużka → druhna

Zobacz też druhna

druhna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [druxna] RZ. r.ż.

1. druhna (harcerka):

druhna

Pfadfinderin r.ż.

2. druhna (na ślubie):

druhna

Brautjungfer r.ż.

druga <D. ‑giej, bez l.mn. > RZ. r.ż. odm. jak przym. (godzina)

druga

zwei [Uhr]

o [godzinie] drugiej

um zwei [Uhr]

I . drugi [drugi] LICZ. odm. jak przym.

1. drugi (kolejny, następny):

drugi

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse r.ż.

drugie danie

zweiter Gang r.m.

moje drugie ja

mein zweites Ich r.n. [o. Alter Ego r.n. ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück r.n.

drugi gatunek

zweite Wahl r.ż.

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer r.ż. zwei

drugie święto REL. (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag r.m.

oparzenie drugiego stopnia MED.

eine Verbrennung r.ż. zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal r.n.

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok SZK.

sitzen bleiben pot.

zostać na drugi rok SZK.

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka przysł.

Gewohnheit r.ż. ist die zweite Natur r.ż. des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka przysł.

der Mensch r.m. ist ein Gewohnheitstier r.n. żart. pot.

2. drugi (jeden z dwóch):

drugi

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil r.m. des Hauses

jedna druga

ein Zweitel r.n.

jedna druga (połowa)

die Hälfte r.ż.

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte r.ż. żart. pot.

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

drugi

andere(r, s)

drugi

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan przen.

Hintergrund r.m.

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben pot.

druga strona medalu

die Kehrseite r.ż. der Medaille

drugie dno

Doppelsinn r.m.

drugie dno

Doppeldeutigkeit r.ż.

drugi obieg HIST.

Samisdat r.m.

drugi obieg HIST.

zweiter Umlauf r.m.

drugi obieg HIST.

Untergrund r.m.

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

drugi

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter r.ż.

praca jest jej drugim domem

die Arbeit r.ż. ist ihr halbes Leben

II . drugi <D. ‑ego, bez l.mn. > [drugi] RZ. r.m. odm. jak przym. (dzień)

drugi

der Zweite r.m.

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <D. ‑ego, l.mn. ‑udzy> [drugi] RZ. r.m.

drugi (inny człowiek):

drugi

der Andere r.m.

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

zwroty:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

einander

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

der Reihe nach

jeden za drugim

nacheinander

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło przysł.

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu przysł.

druid <D. ‑a, l.mn. ‑dzi> [druit] RZ. r.m. HIST.

druid

Druide r.m.

druhna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [druxna] RZ. r.ż.

1. druhna (harcerka):

druhna

Pfadfinderin r.ż.

2. druhna (na ślubie):

druhna

Brautjungfer r.ż.

drucik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [drutɕik] RZ. r.m.

drucik zdr. od drut

drucik

Drähtchen r.n.

Zobacz też drut , drut

drut² <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [drut] RZ. r.m. zwykle l.mn. (do robótek)

drut

Stricknadel r.ż.

robić na drutach

stricken

drut¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [drut] RZ. r.m.

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

Draht r.m.

drut kolczasty

Stacheldraht r.m.

drut miedziany

Kupferdraht r.m.

pogoda jak drut pot.

Bilderbuchwetter r.n. pot.

prosty jak drut (niewykrzywiony)

schnurgerade pot.

prosty jak drut (łatwy)

kinderleicht

to jest proste jak drut

das ist ein Kinderspiel r.n.

2. drut (telegraf):

drut

Telegrafendraht r.m.

drut

Telegrafenleitung r.ż.

ciągnąć druty

Telegrafenleitungen ziehen

drumla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [drumla] RZ. r.ż. MUZ.

drumla

[Bügel]maultrommel r.ż.

obrzyn <D. ‑a, l.mn. ‑y> [obʒɨn] RZ. r.m. pot. (ucięta lufa)

obrzyn

Gewehr r.n. mit abgeschnittenem [o. gestutztem] Lauf

strzelać z obrzyna

mit einer gestutzten Waffe schießen

wyczyn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vɨtʃɨn] RZ. r.m.

1. wyczyn (osiągnięcie):

wyczyn

Leistung r.ż.

wyczyn

Tat r.ż.

2. wyczyn (wybryk):

wyczyn

Ausschreitung r.ż.

wyczyn

Exzess r.m.

zaczyn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zatʃɨn] RZ. r.m.

1. zaczyn GASTR.:

zaczyn

Sauerteig r.m.

zaczyn drożdżowy

Hefeteig r.m.

2. zaczyn TECHNOL.:

zaczyn

Mörtel r.m.

zrobić zaczyn

Mörtel mischen

3. zaczyn przen. podn. (początek):

zaczyn

Ursprung r.m.

miozyn <D. ‑u, bez l.mn. > [mjozɨn] RZ. r.m.

miozyn [mjozɨna] RZ. r.ż. < D. ‑ny, bez l.mn. >:

miozyn BIOL., CHEM., BIOL., CHEM.

Myosin r.n.

murzyn <D. ‑a, l.mn. ‑i> [muʒɨn] RZ. r.m.

opalony na murzyna

braungebrannt

Murzyn(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [muʒɨn] RZ. r.m.(r.ż.) t. pej.

Murzyn(ka)

Schwarze(r) mf

Murzyn(ka)

Neger(in) r.m. (r.ż.) pej.

zwroty:

Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść

der Mohr r.m. hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr darf gehen

druza RZ.

Hasło od użytkownika

druza r.ż. GEO.

Druse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozostałe miejsca były zachowane dla najlepszych drużyn na podstawie ich łączonego rankingu, z preferencją dla singlistów.

pl.wikipedia.org

Programy pracy drużyn i prób harcerskich przewidywały umiejętności z zakresu służby sanitarnej, łączności, terenoznawstwa, służby gospodarczej, przeciwlotniczej oraz opiekuńczej, zwłaszcza nad dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Fortuna znajduje się w czołówce polskich legalnych bukmacherów w ilości sponsorowanych polskich drużyn.

pl.wikipedia.org

Służą jako czartery do transportowania rozmaitych drużyn sportowych i innych ekip.

pl.wikipedia.org

Proces zwiększania się liczby drużyn harcerskich niósł za sobą konieczność wykształcenia dla nich wykwalifikowanych kadr kierowniczych i instruktorskich.

pl.wikipedia.org

Poczynając od 2013 w drafcie o wyborze numeru 1 decyduje losowanie wśród 14 drużyn, które nie awansowały do play-off.

pl.wikipedia.org

Do 13-etapowego wyścigu, którego trasa wynosiła 2478 km, wystartowało 90 zawodników z 15 drużyn.

pl.wikipedia.org

Rozstawienie drużyn, podział na grupy i terminarz rozgrywek zostały opublikowane 28 marca 2000 roku.

pl.wikipedia.org

Członkowie drużyn harcerskich lub starszoharcerskich łączą się w niewielkie grupy, zwane zastępami, liczącymi od 5 do 8 członków.

pl.wikipedia.org

Krzesełka – wszyscy członkowie obu drużyn krążą dookoła siedmiu krzesełek podczas gdy gra muzyka.

pl.wikipedia.org