Tłumaczenia dla hasła „fille“ w polsko » niemiecki słowniku

fiolet <D. ‑u, bez l.mn. > [fjolet] RZ. r.m.

fiolet

Violett r.n.

filet <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [filet] RZ. r.m.

filet

Filet r.n.

filet rybny

Fischfilet r.n.

filet z piersi kurczaka

Hähnchenbrustfilet r.n.

filar <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [filar] RZ. r.m.

1. filar ARCHIT.:

filar

Pfeiler r.m.

filar

Stütze r.ż.

2. filar przen. (oparcie):

filar

Stütze r.ż. przen.

filar

Rückhalt r.m.

filia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [filja] RZ. r.ż. podn.

filia (banku, uniwersytetu)

Filiale r.ż.

filia (firmy)

[Zweig]niederlassung r.ż.

filia główna

Hauptfiliale r.ż.

filip

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

eine unpassende Bemerkung [o. etw zu einem unpassenden Zeitpunkt] einwerfen

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

mit etw herausplatzen pot.

filtr <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [filtr] RZ. r.m.

1. filtr:

filtr TECHNOL., t. INF., FOTO

Filter r.m. lub r.n.

filtr ekranu

Bildschirmfilter r.m. lub r.n.

filtr fotograficzny

Lichtfilter r.m. lub r.n.

filtr kolorów

Farbfilter r.m. lub r.n.

2. filtr (protektor):

filtr

Sonnenschutzfaktor r.m.

krem z filtrem [ochronnym]

Creme r.ż. mit Sonnenschutzfaktor

filut <D. ‑a, l.mn. ‑y> RZ. r.m. pot.

1. filut (figlarz):

filut

Spaßvogel r.m.

filut

Witzbold r.m.

2. filut (spryciarz):

filut

Schlitzohr pot.

filut

Filou r.m. żart.

filc <D. ‑u, l.mn. ‑e> [filts] RZ. r.m.

filc

Filz r.m.

film <D. ‑u, l.mn. ‑y> [film] RZ. r.m.

1. film:

film FILM, TV

Film r.m.

film akcji

Actionfilm r.m.

film animowany

Animationsfilm r.m.

film animowany

Zeichentrickfilm r.m.

film fabularny

Spielfilm r.m.

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation r.ż.

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie r.ż.

film

Kinematographie r.ż. podn.

3. film FOTO:

film fotograficzny

Film r.m.

film kolorowy

Farbfilm r.m.

4. film (cienka warstwa):

film FIZ., CHEM.

Film r.m.

film kremu na skórze

Creme-Film r.m. auf der Haut

ile [ile] ZAIM. pyt.

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume r.m. l.mn. /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten r.m. l.mn. ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile pot.

so lala pot.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit r.ż. zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit r.ż.

field <D. ‑u, l.mn. ‑y> [filt] RZ. r.m. GEO.

field

Fjäll r.m. lub r.n.

field

Fjell r.m. lub r.n.

field

Fjeld r.m. lub r.n. przest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Objęte przez służbę zdrowia opieką zostały zarówno ulicznice (fille en carte, córki mapy), jak i te prostytutki, które znajdowały się w domach publicznych (à numéro, ponumerowane).

pl.wikipedia.org