Tłumaczenia dla hasła „kavuta“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kajuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kajuta] RZ. r.ż. NAUT.

kajuta

Kajüte r.ż.

kajuty dla pasażerów

Passagierkabinen r.ż. l.mn.

batuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [batuta] RZ. r.ż. MUZ.

batuta

Taktstock r.m.

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester r.n. unter jds Leitung

waluta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [valuta] RZ. r.ż.

waluta EKON, FIN.

Währung r.ż.

waluta obca

Fremdwährung r.ż.

waluta obca

Devisen l.mn.

twarda waluta

harte Währung

waluta srebrna/papierowa

Silber-/Papierwährung r.ż.

Danuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [danuta] RZ. r.ż.

Danuta

Danuta r.ż.

karta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [karta] RZ. r.ż.

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel r.m.

karta

Blatt r.n.

2. karta (dokument):

karta

Karte r.ż.

karta

Ausweis r.m.

karta bankowa

Scheckkarte r.ż.

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis r.m.

karta choroby

[Patienten]karteikarte r.ż.

karta gwarancyjna

Garantieschein r.m.

karta kredytowa

Kreditkarte r.ż.

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt r.n.

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein r.m. st. urz.

karta wędkarska

Angelschein r.m.

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein r.m.

karta pocztowa

Postkarte r.ż.

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein r.m.

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein r.m.

karta wstępu

Eintrittskarte r.ż.

żyć z kims na kartę rowerową iron. lub żart.

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta INF., t. TELEK.

Karte r.ż.

karta INF., t. TELEK.

Adapter r.m.

karta dodatkowa

Zusatzkarte r.ż.

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte r.ż.

karta główna

Hostadapter r.m.

karta graficzna

Grafikkarte r.ż.

karta pamięci

Speicherkarte r.ż.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte r.ż.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte r.ż.

karta sieciowa

Netzwerkkarte r.ż.

karta sieciowa

Netzwerkadapter r.m.

karta telefoniczna

Telefonkarte r.ż.

karta wtykowa

Steckkarte r.ż.

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte r.ż.

karta

Menü r.n.

karta win

Weinkarte r.ż.

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte r.ż.

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus r.n.

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf r.m.

mocna karta

Trumpfkarte r.ż.

karta się odwraca

das Blatt r.n. wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości przysł.

Pech r.n. im Spiel, Glück r.n. in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty przysł.

nur leichtfertige Menschen r.m. l.mn. spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta r.ż.

karta nauczyciela

Lehrercharta r.ż.

7. karta przen. (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel r.n.

karta

Abschnitt r.m.

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

kasta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kasta] RZ. r.ż.

kasta

Kaste r.ż.

kata [kata] RZ. r.n. ndm. SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata r.n.

karota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [karota] RZ. r.ż. (marchewka)

karota

Karotte r.ż.

kaszta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kaʃta] RZ. r.ż. DRUK.

kaszta zecerska, podręczna

Setzkasten r.m.

kapota <D. ‑ty, loc ‑ocie, l.mn. ‑ty> [kapota] RZ. r.ż.

1. kapota pot.:

kapota

abgetragener Mantel r.m.

2. kapota przest:

kapota

Oberrock r.m. przest

długa kapota

langer Rock r.m.

kareta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kareta] RZ. r.ż.

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche r.ż.

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust r.ż. aufs Auge]

2. kareta GRY (poker):

kareta

Vierer r.m.

narzuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [naʒuta] RZ. r.ż.

narzuta

[Tages]decke r.ż.

patchworkowa narzuta

Patchworkdecke r.ż.

kantata <D. ‑aty, l.mn. ‑aty> [kantata] RZ. r.ż.

kantata MUZ., LIT.

Kantate r.ż.

kantata na chór, głosy solowe i orkiestrę

Kantate für Chor, Solostimmen und Orchester

minuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [minuta] RZ. r.ż.

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute r.ż.

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich B. von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEO., MAT.

Minute r.ż.

woluta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [voluta] RZ. r.ż. ARCHIT.

woluta

Volute r.ż.

Boruta <D. ‑ty, bez l.mn. > [boruta] RZ. r.m. odm. jak f w lp (diabeł)

Boruta

Boruta r.m. (Teufel im Schloss Lenczyca in Masowien)

cykuta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [tsɨkuta] RZ. r.ż.

1. cykuta BOT. (szalej):

cykuta

Schierling r.m.

2. cykuta bez l.mn. (trucizna):

cykuta

Schierling r.m.

wypić cykutę i umrzeć

den Schierlingsbecher austrinken und sterben

flauta <D. ‑ty, bez l.mn. > [flawta] RZ. r.ż. NAUT.

flauta

Flaute r.ż.

flauta

Windstille r.ż.

pokuta <D. ‑ty, bez l.mn. > [pokuta] RZ. r.ż. REL.

pokuta

Buße r.ż.

pokuta

Sühne r.ż.

odprawiać pokutę

Buße tun

sakrament pokuty REL.

Beichtsakrament r.n.

poruta <D. ‑ty, C. ‑ucie, bez l.mn. > [poruta] RZ. r.ż. pot.

poruta

Schande r.ż.

zwroty:

robić komuś porutę

jdm Schande machen