Tłumaczenia dla hasła „kluk“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

klub <D. ‑u, l.mn. ‑y> [klup] RZ. r.m.

klub

Club r.m.

klub

Klub r.m.

klub żeglarski

Segelclub r.m.

klub sportowy

Sportverein r.m.

klub poselski

[Parlaments]fraktion r.ż.

klub książki

Buchklub r.m.

klęk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kleŋk] RZ. r.m.

klęk

das Knien r.n.

klęk podparty

Vierfüß[l]erstand r.m.

kruk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kruk] RZ. r.m.

1. kruk ZOOL.:

kruk

[Kohl]rabe r.m.

kruk

Kolkrabe r.m.

kruk krukowi oka nie wykole przysł.

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus przysł.

biały kruk

ein weißer Rabe r.m.

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit r.ż.

2. kruk przen. (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder r.m.

luk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [luk] RZ. r.m.

luk NAUT., t. WOJSK.

[Einstiegs]luke r.ż.

I . kłuć <‑uje; cz. prz. ‑uj> [kwutɕ] CZ. cz. przech.

1. kłuć < f. dk. u‑> (ranić):

ukłuć kogoś czymś

jdn mit etw stechen

coś kłuje kogoś w oczy (razi zbyt jaskrawym światłem)

etw blendet jdn

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw macht jdn neidisch

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw ruft bei jdm Neid hervor

zwroty:

kłujący ból

stechender Schmerz r.m.

kłująca roślina

Stechpflanze r.ż.

rana kłuta

Stichwunde r.ż.

II . kłuć <‑uje; cz. prz. ‑uj> [kwutɕ] CZ. bezosob. (boleć)

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

kłus <D. ‑a, bez l.mn. > [kwus] RZ. r.m.

kłus

Trab r.m.

pędzić kłusem

traben

kłak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kwak] RZ. r.m.

1. kłak:

kłak (pęk: waty)

Bausch r.m.

kłak (wełny)

Büschel r.n.

kłak (wełny)

Flocke r.ż.

niewart funta kłaków

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert

2. kłak zwykle l.mn. pot. (włos):

kłak

schmutziges [o. zottiges] Haarbüschel r.n.

łuk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [wuk] RZ. r.m.

1. łuk (broń):

łuk

Bogen r.m.

napiąć łuk

den Bogen spannen

świetnie strzelał z łuku

er war ein hervorragender Bogenschütze r.m.

tere-fere kuku, strzela baba z łuku pot.

es ist nur blödes Geschwätz r.n.

2. łuk ARCHIT.:

łuk

Bogen r.m.

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk tryumfalny

Triumphbogen r.m.

łuk romański

romanischer Bogen

3. łuk (półkole):

łuk

Bogen r.m.

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

na łuku drogi

in der Kurve

łuk elektryczny ELEKT.

Lichtbogen r.m.

łuk elektryczny ELEKT.

Bogenentladung r.ż.

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen r.m.

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen r.m.

omijać [kogoś/coś] szerokim łukiem

einen großen Bogen [um jdn/etw] machen

4. łuk:

łuk MUZ., MAT.

Bogen r.m.

łuk frazowy

Phrasierungsbogen r.m.

5. łuk SPORT (ewolucja narciarska):

łuk

Bogen r.m.

tłuk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [twuk] RZ. r.m.

1. tłuk pej. pot. (tępak):

tłuk

Doofkopf r.m. pej. pot.

tłuk

Holzkopf r.m. pej. pot.

2. tłuk HIST. (narzędzie z kamienia):

tłuk [pięściowy]

Faustkeil r.m.

klo [klo] RZ. r.n. ndm. pot. (ubikacja)

klo

Klo r.n. pot.

pójść do klo

auf‘s Klo gehen

klin <D. ‑a, l.mn. ‑y> [klin] RZ. r.m.

1. klin t. MAT.:

klin

Keil r.m.

2. klin (fragment materiału):

klin

Zwickel r.m.

spódnica w kliny

Bahnenrock r.m.

zabić komuś klina

jdm eine verzwickte Frage [o. kniff[e]lige Aufgabe] stellen

zabić komuś klina

jdm Kopfzerbrechen bereiten

3. klin METEO:

klin niskiego/wysokiego ciśnienia

Tief-/Hochdruckkeil r.m.

4. klin DRUK.:

klin

Schießkeil r.m.

klin linotypowy

Spatienkeil r.m.

klin linotypowy

Füll[er]keil r.m.

5. klin LOT.:

klin

Keilformation r.ż.

klip <D. ‑u, l.mn. ‑y> [klip] RZ. r.m. MUZ.

klip

[Video]clip r.m.

nakręcić klip

einen [Video]clip drehen

kloc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [klots] RZ. r.m.

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz r.m.

kloc

Block r.m.

2. kloc przen., pej. (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel r.m. pej. pot.

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person r.ż.

3. kloc zwykle l.mn. przen. pot. (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer r.m. l.mn. pot.

klop <D. ‑a, l.mn. ‑y> [klop] RZ. r.m. pot.

klop

Klo r.n. pot.

klop

Lokus r.m. pot.

klan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [klan] RZ. r.m.

1. klan (ród):

klan

Clan r.m.

klan

Sippe r.ż.

2. klan przen. (ścisłe grono):

klan

geschlossene Gesellschaft r.ż.

klan

Clan r.m. iron.

klan lekarzy

Ärzteclan r.m.

klap [klap] WK

klap

klack

I . kląć <klnie; cz. prz. klnij; f. dk. za‑> [kloɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände r.ż. l.mn. wackeln [o. was das Zeug r.n. hält] pot.

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher r.m. [o. Bürstenbinder r.m. ]

II . kląć <klnie; cz. prz. klnij; f. dk. za‑> [kloɲtɕ] CZ. cz. zwr. (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

klej <D. ‑u, l.mn. ‑e> [klej] RZ. r.m.

klej

Klebstoff r.m.

klej

Kleber r.m. pot.

klej stolarski

[Tischler]leim r.m.

klej stolarski

Holzleim r.m.

klej glutynowy

Knochenleim r.m.

klif RZ.

Hasło od użytkownika

klif fiskalny r.m. GOSP.

Fiskalklippe r.ż.

klif fiskalny r.m. GOSP.

Fiskalkliff r.n.

klad RZ.

Hasło od użytkownika

klad r.m. BOT.

Klade r.ż.