Tłumaczenia dla hasła „posita“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

posilać

stärken

II . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

posilać się czymś

sich B. mit etw stärken

I . posikać <‑ka> [poɕikatɕ]

posikać f. dk. od sikać

II . posikać <‑ka> [poɕikatɕ] CZ. cz. zwr. pot. f. dk.

posikać

sich B. bepinkeln pot.

posikać

sich B. nass machen

w nocy dziecko posikało się do łóżka

das Kind r.n. hat nachts das Bett nass gemacht [o. genässt]

Zobacz też sikać

sikać <‑ka; f. dk. siknąć> [ɕikatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. sikać (tryskać):

sikać

spritzen

2. sikać zwykle cz. ndk. (oddawać mocz):

sikać

pinkeln pot.

sikać

pissen pot.

2. sikać pot. (lecieć cienkim strumieniem):

sikać

sickern

sikać

rinnen

woda sika z dziurawej miski

das Wasser r.n. sickert aus der löcherigen Schale

I . posiać <‑eje> [poɕatɕ]

posiać f. dk. od siać

II . posiać <‑eje> [poɕatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (zgubić)

posiać rękawiczki, torebkę

verschlampen pej. pot.

Zobacz też siać

I . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. przech.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

2. siać przen. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

posiew <D. ‑u, bez l.mn. > [poɕef] RZ. r.m.

1. posiew BIOL. (badanie drobnoustrojów):

posiew

Saat r.ż.

2. posiew ROLN.:

posiew

Saat r.ż.

posiew

Aussaat r.ż.

3. posiew przen. podn.:

posiew

Saat r.ż.

postać² [postatɕ]

postać f. dk. od stać

Zobacz też stać

I . stać <stoi> [statɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. stać:

stać (być w pozycji pionowej) (człowiek, zwierzę)

[da]stehen

stać (książki)

stehen

stać na głowie/rękach

auf dem Kopf/den Händen stehen

stać [lub stój]!

bleib stehen!

stać [lub stój]!

halt!

2. stać:

stać (znajdować się) (budowla)

stehen

stać (znajdować się) (budowla)

sich B. befinden

3. stać:

stać (nie ruszać się z miejsca) (pociąg, statek)

halten

stać (słońce)

stehen

stać w miejscu

auf der Stelle stehen

stać na czatach

auf der Lauer liegen [o. sein] pot.

stać na czatach

aufpassen

stać na warcie

Wache halten [o. stehen]

stać z boku/dala

seitlich [o. an der Seite] /weit weg stehen

stać na czele czegoś

einer S. D. vorstehen

stać w obliczu śmierci

dem Tod ins Auge sehen podn.

kariera stoi przed nim otworem

seine Karriere r.ż. steht ihm offen

stać u progu czegoś

an der Schwelle zu etw stehen

stać nad przepaścią

am Abgrund stehen

stać czemuś na przeszkodzie

einer S. D. im Weg stehen

stać czemuś na przeszkodzie

eine Sache stören

stać na równi z kimś

mit jdm gleich stehen

stać na równi z kimś

mit jdm auf gleicher Stufe stehen

umowa stoi!

die Sache r.ż. gilt!

umowa stoi!

gemacht!

stać na wysokości zadania

einer Aufgabe gewachsen sein

dobrze/mocno/źle stać

gut/fest/schlecht stehen

stać wysoko/nisko

weit oben/unten stehen

stać wysoko/nisko

eine hohe/niedrige Position haben

nie wiem, co za tym stoi

ich weiß nicht, was dahinter steckt

4. stać (być w szeregu):

stać

anstehen

stać w kolejce po coś pot.

nach etw anstehen [o. Schlange stehen] pot.

5. stać (sterczeć):

włosy stoją mu na głowie

die Haare ntpl stehen ihm zu Berge

6. stać:

stać (nie funkcjonować) (zegarek)

stehen

stać (produkcja)

stillstehen

7. stać pot.:

stać (mieć wartość) (akcje, waluta)

stehen

złoto stoi nisko/wysoko

Gold r.n. steht niedrig/hoch [im Kurs]

interesy/sprawy dobrze stoją

die Geschäfte ntpl /die Dinge ntpl stehen gut

8. stać pot. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą?

wie weit bist du mit der Arbeit?

9. stać podn.:

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

verweilen

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

sich B. aufhalten

II . stać <stoi> [statɕ] CZ. bezosob. (móc sobie pozwolić na)

nie stać mnie na to

das kann ich mir nicht leisten

III . stać <stoi> [statɕ]

stać f. dk. od stawać

poszwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [poʃfa] RZ. r.ż.

poszwa

Bettbezug r.m.

poszwa

Bettüberzug r.m.

posiąść [poɕow̃ɕtɕ]

posiąść f. dk. od posiadać

Zobacz też posiadać

I . posiadać <‑da> [poɕadatɕ] CZ. cz. przech.

1. posiadać (być właścicielem):

posiadać działkę, majątek

besitzen

posiadać działkę, majątek

haben

2. posiadać pot. (mieć):

posiadać właściwości

haben

3. posiadać < f. dk. posiąść> (opanowywać):

posiadać tajniki, umiejętności

beherrschen

posiadać tajniki, umiejętności

sich C. aneignen

posiadać rozległą wiedzę

über ein umfangreiches Wissen verfügen

II . posiadać <‑da> [poɕadatɕ] CZ. cz. zwr.

nie posiadać się z oburzenia/radości

vor Wut/Freude [ganz] außer sich sein

posilny [poɕilnɨ] PRZYM. podn.

posilny

[ver]stärkend

posilny

Stärkungs-

posilny

zur [Ver]stärkung

posiłek <D. ‑łku, l.mn. ‑łki> [poɕiwek] RZ. r.m.

posiłek

Mahlzeit r.ż.

posiłek

Stärkung r.ż.

lekki posiłek

eine leichte Nahrung r.ż.

pora posiłku

Essenszeit r.ż.

usiąść do posiłku

sich B. zum Essen setzen

posiłki [poɕiwki] RZ.

posiłki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> podn. (grupa ludzi):

posiłki

Verstärkung r.ż.

dowódca wezwał posiłki

der Befehlshaber r.m. rief [o. holte] Verstärkung herbei

postawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [postava] RZ. r.ż.

1. postawa (pozycja, poza):

postawa

Haltung r.ż.

postawa

Stellung r.ż.

postawa ciała

[Körper]haltung r.ż.

2. postawa (stosunek):

postawa

Haltung r.ż.

postawa

Einstellung r.ż.

postawa wobec kogoś/czegoś

Haltung [o. Einstellung] zu jdm/etw