Tłumaczenia dla hasła „raniony“ w polsko » niemiecki słowniku

ranny¹ [rannɨ] PRZYM.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug r.m.

ranny pociąg

Morgenzug r.m.

ranna gazeta

Morgenzeitung r.ż.

ranna gazeta

Morgenausgabe r.ż.

ranne pantofle

Hausschuhe r.m. l.mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek przen.

Frühaufsteher(in) r.m. (r.ż.)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

miniony [miɲonɨ] PRZYM. podn.

miniony

vergangen

w minionym roku

im vergangenen Jahr

w minionym roku

vergangenen Jahres

rangowy [raŋgovɨ] PRZYM.

korona rangowa

Rangkrone r.ż.

robiony [robjonɨ] PRZYM. pot. (sztuczny)

robiony

gekünstelt pej.

robiony

unecht

robione łzy

unechte Tränen r.ż. l.mn.

anion <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aɲon] RZ. r.m.

anion CHEM., FIZ.

Anion r.n.

kanion <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kaɲon] RZ. r.m. GEO.

kanion

Cañon r.m.

Wielki Kanion

Grand Canyon r.m.

I . ranić <rani; cz. prz. rań; f. dk. z‑> [raɲitɕ] CZ. cz. przech.

1. ranić tylko dk. (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder r.m. hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić tylko ndk. przen. podn. (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand r.m. hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; cz. prz. rań; f. dk. z‑> [raɲitɕ] CZ. cz. zwr.

1. ranić tylko dk. (skaleczyć się):

ranić

sich B. verletzen

zranić się w palec

sich B. am Finger verletzen

zranić się w palec

sich C. den Finger verletzen

2. ranić tylko ndk. przen. podn. (zadać ból):

ranić

sich B. gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner r.m. l.mn. verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić tylko ndk. (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger r.m. l.mn. werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

ranna [ranna] RZ. r.ż.

ranna → ranny

Zobacz też ranny , ranny

ranny² (-nna) <D. ‑nnego, l.mn. ‑nni> [rannɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten r.m. l.mn. wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] PRZYM.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug r.m.

ranny pociąg

Morgenzug r.m.

ranna gazeta

Morgenzeitung r.ż.

ranna gazeta

Morgenausgabe r.ż.

ranne pantofle

Hausschuhe r.m. l.mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek przen.

Frühaufsteher(in) r.m. (r.ż.)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe przysł.

Morgenregen r.m. und Mädchengeheule r.n. dauern nicht lange

ranking <D. ‑u, l.mn. ‑i> [raŋkiŋk] RZ. r.m. podn.

ranking

Einstufung r.ż.

ranking

Rangliste r.ż.

ranking

Ranking r.n.

ranking szkół wyższych

Hochschulranking r.n.

topiony [topjonɨ] PRZYM.

serek topiony

Schmelzkäse r.m.

uniżony [uɲiʒonɨ] PRZYM. podn.

uniżony

unterwürfig pej.

uniżony

kriecherisch pej.

androny [andronɨ] RZ.

androny l.mn. < D. l.mn. ‑nów> przest (banialuki, brednie):

androny

Unsinn r.m.

androny

albernes Zeug r.n.

pleść androny

dummes Zeug [o. Unfug] reden

urażony [uraʒonɨ] PRZYM. podn.

urażony ambicja, duma

gekränkt

urażony człowiek

gekränkt

urażony człowiek

beleidigt

czuć się urażonym

sich B. gekränkt fühlen

czuć się urażonym

beleidigt sein

prażony [praʒonɨ] PRZYM.

prażony

geröstet

prażona kukurydza

Popcorn r.n.

radny (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [radnɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. ADM.

radny (-na)

Rat(Rätin) r.m. (r.ż.)

radny (-na)

Ratsmitglied r.n. (eines Gemeinde-, Stadt-, Landkreisrates)

zostać radnym

Ratsmitglied werden

raźny [raʑnɨ] PRZYM.

raźny krok:

raźny

flott

raźny

munter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zginął przypadkowo raniony w zamieszaniu przez jednego ze swoich żołnierzy, wedle innych zamordowany skrytobójczo.

pl.wikipedia.org

Indra, będąc raniony, upuścił konia, ale natychmiast ponownie go ukradł i stał się niewidzialny.

pl.wikipedia.org

W marcu 1915 został raniony przez snajpera, ale po opatrzeniu ran kategorycznie zażądał powrotu do swojego oddziału.

pl.wikipedia.org

Kubiš natomiast, który stracił przytomność raniony odłamkami granatu na chórze kościoła, zmarł w sanitarce podczas transportu do szpitala.

pl.wikipedia.org

Sam wiceadmirał został ciężko raniony (trzy ciosy szablą i postrzał w brzuch z pistoletu).

pl.wikipedia.org

Był raniony bagnetem w lewą rękę, lancą w bok, pałaszem w okolice brwi.

pl.wikipedia.org

Miłość zakończyła się tragicznie, gdy oblubieniec zginął raniony przez boga przez przypadek dyskiem.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1943 został raniony pociskiem w nogę, z czego wywiązała się zgorzel gazowa.

pl.wikipedia.org

Napastnik został chwilę później postrzelony (według innych doniesień postrzelił się sam) i lekko raniony przez znajdujących się w okolicy policjantów i aresztowany.

pl.wikipedia.org

Raniony harpunem próbował umknąć, w końcu jednak męczył się i wynurzał, by zaczerpnąć powietrza.

pl.wikipedia.org