Tłumaczenia dla hasła „rokan“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

rockman <D. ‑a, l.mn. ‑i> [rokman] RZ. r.m. MUZ.

rockman

Rockmusiker(in) r.m. (r.ż.)

rockman

Rocker(in) r.m. (r.ż.)

popularny rockman

beliebter Rockmusiker

rokada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [rokada] RZ. r.ż. WOJSK.

rokada

militärstrategische Strecke r.ż.

brokat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [brokat] RZ. r.m.

brokat

Brokat r.m.

arkan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [arkan] RZ. r.m.

arkan

Lasso r.n.

łapać bydło na arkan

das Rind mit einem Lasso fangen

tukan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tukan] RZ. r.m. ZOOL.

tukan

Tukan r.m.

sroka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [sroka] RZ. r.ż.

sroka ZOOL.:

sroka

Elster r.ż.

zwroty:

patrzeć [lub gapić się] jak sroka w gnat [lub kość] pot.

unverwandt anstarren

patrzeć [lub gapić się] jak sroka w gnat [lub kość] pot.

[an]glotzen pot. pej.

łapać dwie sroki za ogon

auf zwei Hochzeiten tanzen [wollen] pot.

rok <D. ‑u, l.mn. lata> [rok] RZ. r.m.

1. rok (okres):

rok

Jahr r.n.

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr r.n.

rok kościelny REL.

Kirchenjahr r.n.

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr r.n.

rok szkolny/akademicki

Schuljahr r.n. /Studienjahr r.n.

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr r.n.

rok użytkowania

Nutzungsjahr r.n.

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler r.m. des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr r.n.

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok przysł.

jedes Jahr ein neues Kind r.n. [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIW.:

rok

Studienjahr r.n.

kolega z mojego roku

Mitstudent r.m. [o. Kommilitone r.m. ] aus meinem Studienjahr

Zobacz też lata

lata <D. l.mn. lat> [lata] RZ. l.mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pot.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter r.n.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter r.n.

młode lata

Kindesalter r.n.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter r.n.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich B. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich B. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata przysł.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter r.n.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben przen. pot.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

I . rokować <‑kuje; cz. prz. ‑kuj> [rokovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. rokować POLIT. (negocjować):

rokować

verhandeln

2. rokować (zapowiadać):

rokować

ankündigen

rokować

verheißen podn.

rokować nadzieję sprawa

Erfolg versprechen

rokować nadzieję stan chorego

sich B. bessern

karakan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [karakan] RZ. r.m. pej. pot. (ktoś niski)

karakan

Winzling r.m. pot.

karakan

halbe Portion r.ż. pot.

rokoko <D. ‑ka, bez l.mn. > [rokoko] RZ. r.n.

rokoko LIT., SZT.

Rokoko r.n.

rokfor <D. ‑a [lub ‑u], bez l.mn. > [rokfor] RZ. r.m. GASTR.

rokfor

Roquefort r.m.

rokicina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rokitɕina] RZ. r.ż., rokita [rokita] RZ. r.ż. <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> BOT.

rokicina

Korbweide r.ż.

rokosz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [rokoʃ] RZ. r.m. HIST.

rokosz

Aufstand r.m.

rokosz

Aufruhr r.m.

kankan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kaŋkan] RZ. r.m. MUZ.

kankan

Cancan r.m.

tańczyć kankana

Cancan tanzen

abakan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [abakan] RZ. r.m. SZT.

abakan

Abakan r.m. (gobelin- bzw. reliefartig gewebte dreidimensionale Textilkunst [von Magda Abakanowicz])

wystawa abakanów

Ausstellung r.ż. von Abakan-Textilkunst

parkan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [parkan] RZ. r.m. pot.

parkan

[Sichtschutz]zaun r.m.

wulkan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vulkan] RZ. r.m.

1. wulkan GEO.:

wulkan

Vulkan r.m.

taniec na wulkanie

Tanz r.m. auf dem Vulkan przen.

2. wulkan przen. (natężenie: uczuć):

wulkan

Aufladung r.ż.

wulkan

Intensität r.ż.

czekan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tʃekan] RZ. r.m.

czekan

[Eis]pickel r.m.

rokadowy [rokadovɨ] PRZYM. WOJSK.

rokadowy

militärstrategisch

rokadowy

strategisch

droga rokadowa

militärstrategische Straße r.ż. [o. Eisenbahnstrecke r.ż. ]

rokambuł <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rokambuw] RZ. r.m. BOT.

rokambuł

Rokambole r.ż.