Tłumaczenia dla hasła „vhodný“ w polsko » niemiecki słowniku

chłodny [xwodnɨ] PRZYM. t. przen.

chłodny

kühl

mieć chłodny ton

einen kühlen Ton haben

zwroty:

chłodne kolory

kalte Farben r.ż. l.mn.

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki przysł.

ist St. Anna erst vorbei, kommt der Morgen r.m. kühl herbei przysł.

godny [godnɨ] PRZYM.

1. godny (zasługujący na coś):

godny człowiek, czyn

würdig

godny człowiek, czyn

wert

godny zaufania

vertrauenswürdig

godny podziwu

bewundernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

coś jest godne pozazdroszczenia

etw ist beneidenswert

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

2. godny (wzbudzający szacunek):

godny zachowanie, postawa

würdig

godny zachowanie, postawa

würdevoll

modny [modnɨ] PRZYM.

modny

modisch

modny zawód

Modeberuf r.m.

modny zawód

gefragter [o. populärer] Beruf r.m.

modny krawat

modische Krawatte r.ż.

rodny [rodnɨ] PRZYM.

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT.

Geschlechtsorgan r.n.

wodny [vodnɨ] PRZYM.

wodny

Wasser-

para wodna

Wasserdampf r.m.

roztwór wodny

wäss[e]rige Lösung r.ż.

roztwór wodny

Wasserlösung r.ż.

znak wodny

Wasserzeichen r.n.

transport wodny

Beförderung r.ż. auf dem Wasserwege

dział wodny GEO.

Wasserscheide r.ż.

park wodny

Wasserpark r.m.

I . głodny [gwodnɨ] PRZYM.

1. głodny (odczuwający, wyrażający głód):

głodny człowiek, zwierzę, wzrok

hungrig

miał głodne spojrzenie

er hatte einen hungrigen Blick

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf r.m.

2. głodny przen. (pragnący czegoś: uczuć, wrażeń):

głodny

begierig

opowiadać głodne kawałki pot.

dummes Zeug [o. Blödsinn] reden

II . głodny [gwodnɨ] PRZYSŁ. ndm. pot.

na głodnego

mit leerem Magen

III . głodny <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [gwodnɨ] RZ. r.m.

głodny (ktoś odczuwający głód):

głodny

Hungrige(r) mf

zwroty:

głodnemu chleb na myśli przysł.

das war ein Freud’scher Versprecher r.m.

syty głodnego nie [z]rozumie przysł.

der Satte r.m. versteht den Hungrigen nicht

zgodny [zgodnɨ] PRZYM. podn.

1. zgodny (skłonny do kompromisów):

zgodny mąż

friedfertig

zgodny para

friedlich

2. zgodny (jednomyślny):

zgodny oświadczenie

übereinstimmend

3. zgodny (niesprzeczny):

zgodny z opisem/wyobrażeniami

der Beschreibung/Vorstellung entsprechend

zgodny z prawem

rechtmäßig

miodny [mjodnɨ] PRZYM. podn.

miodny

Honig-

miodny zapach

Honigduft r.m.

płodny [pwodnɨ] PRZYM.

1. płodny BIOL. (zdolny do rodzenia):

płodny gleba, odmiana

fruchtbar

płodny człowiek

fruchtbar

płodny człowiek

gebärfähig

2. płodny przen. (utalentowany):

płodny pisarz

fruchtbar

3. płodny przen. (urodzajny):

płodny

fruchtbar

płodna gleba

fruchtbare Erde r.ż.