Tłumaczenia dla hasła „virta“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

tarta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [tarta] RZ. r.ż. GASTR.

tarta

[Obst]kuchen r.m.

zjeść tartę wiśniową

Kirschkuchen essen

aorta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [aorta] RZ. r.ż. MED.

aorta

Aorta r.ż.

aorta

Hauptschlagader r.ż.

ujście aorty

Ausgang r.m. der Aorta

jurta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [jurta] RZ. r.ż. (namiot)

jurta

Jurte r.ż.

karta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [karta] RZ. r.ż.

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel r.m.

karta

Blatt r.n.

2. karta (dokument):

karta

Karte r.ż.

karta

Ausweis r.m.

karta bankowa

Scheckkarte r.ż.

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis r.m.

karta choroby

[Patienten]karteikarte r.ż.

karta gwarancyjna

Garantieschein r.m.

karta kredytowa

Kreditkarte r.ż.

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt r.n.

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein r.m. st. urz.

karta wędkarska

Angelschein r.m.

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein r.m.

karta pocztowa

Postkarte r.ż.

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein r.m.

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein r.m.

karta wstępu

Eintrittskarte r.ż.

żyć z kims na kartę rowerową iron. lub żart.

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta INF., t. TELEK.

Karte r.ż.

karta INF., t. TELEK.

Adapter r.m.

karta dodatkowa

Zusatzkarte r.ż.

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte r.ż.

karta główna

Hostadapter r.m.

karta graficzna

Grafikkarte r.ż.

karta pamięci

Speicherkarte r.ż.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte r.ż.

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte r.ż.

karta sieciowa

Netzwerkkarte r.ż.

karta sieciowa

Netzwerkadapter r.m.

karta telefoniczna

Telefonkarte r.ż.

karta wtykowa

Steckkarte r.ż.

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte r.ż.

karta

Menü r.n.

karta win

Weinkarte r.ż.

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte r.ż.

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus r.n.

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf r.m.

mocna karta

Trumpfkarte r.ż.

karta się odwraca

das Blatt r.n. wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości przysł.

Pech r.n. im Spiel, Glück r.n. in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty przysł.

nur leichtfertige Menschen r.m. l.mn. spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta r.ż.

karta nauczyciela

Lehrercharta r.ż.

7. karta przen. (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel r.n.

karta

Abschnitt r.m.

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

warta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [varta] RZ. r.ż.

1. warta (oddział):

warta

Wache r.ż.

warta

Wachmannschaft r.ż.

warta honorowa

Ehrenwache r.ż.

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta bez l.mn. (pilnowanie):

warta

Wache r.ż.

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

burta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [burta] RZ. r.ż.

burta NAUT., LOT.

Bord r.m.

lewa burta

Backbord r.m.

prawa burta

Steuerbord r.m.

człowiek za burtą!

Mann über Bord!

zwroty:

wyrzucić kogoś za burtę

jdn seiner Bedeutung [o. Handlungsmöglichkeiten] berauben

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

znaleźć się za burtą

keine Rolle mehr spielen

znaleźć się za burtą

nicht mehr gefragt sein

znaleźć się za burtą

weg vom Fenster sein

certa <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [tserta] RZ. r.ż. ZOOL.

certa (ryba morska)

Zä[h]rte r.ż.

furta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [furta] RZ. r.ż. podn.

furta

Pforte r.ż. podn.

klasztorna furta

Klosterpforte

Marta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [marta] RZ. r.ż.

Marta

Martha r.ż.

narta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [narta] RZ. r.ż.

narta

Ski r.m.

narta

Schi r.m.

jeździć na nartach

Ski laufen

narty biegowe/wodne/zjazdowe

Langlauf-/Wasser-/Abfahrtsskier r.m. l.mn.

perta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [perta] RZ. r.ż. NAUT.

perta

Fußpferd r.n.

Warta <D. ‑ty, bez l.mn. > [varta] RZ. r.ż.

Warta

Warthe r.ż.