Tłumaczenia dla hasła „wyciąnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

wycinanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vɨtɕinanka] RZ. r.ż.

wycinanka

Scherenschnitt r.m.

wyciskacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vɨtɕiskatʃ] RZ. r.m.

1. wyciskacz GASTR.:

wyciskacz do cytryn

Zitronenpresse r.ż.

2. wyciskacz przen. pot. (film):

wyciskacz łez

Schnulze r.ż. pej. pot.

I . wyciągać <‑ga; f. dk. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw herausziehen

wyciągnąć coś z kieszeni

etwas aus der Tasche herausholen

wyciągnąć kamień z wody

den Stein aus dem Wasser herausnehmen

wyciągnąć ubranie z szafy

die Kleidung aus dem Schrank herausholen

wyciągnąć topiącego się na powierzchnię wody

den Ertrinkenden an die Wasseroberfläche herausziehen

wyciągać pierwiastek MAT.

die Wurzel ziehen

wyciągnąć konsekwencje

die Konsequenzen ziehen

wyciągnąć z czegoś wnioski

die Schlüsse aus etw C. ziehen

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht bringen

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen przen. pot.

wyciągać kogoś z cienia

jdn aus seinem Schattendasein [heraus]holen

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen

coś jest jak psu z gardła wyciągnięte pot.

etw ist total zerknittert

wyciągnąć coś z lamusa

etw der Vergessenheit entreißen

2. wyciągać (wysuwać):

wyciągać

[her]ausstrecken

wyciągnąć szyję

den Hals ausstrecken

wyciągnąć szyję

einen langen Hals machen

wyciągać rękę na powitanie

die Hand zum Gruß ausstrecken

wyciągnąć wygodnie nogi

die Beine bequem ausstrecken

 wyciągnąć rękę po coś (sięgnąć po coś)

greifen nach etw C.

 wyciągnąć rękę po coś (chcieć sobie coś przywłaszczyć)

sich etw aneignen wollen

wyciągnąć do kogoś pomocną dłoń

jdm Hilfe anbieten

wyciągać nogi pot.

es nicht mehr lange machen pot.

wyciągnąć kości pot.

sich ausstrecken

wyciągnąć kopyta pot.

vor die Hunde gehen pot.

3. wyciągać (rozciągać):

wyciągać materiał

aus[einander]ziehen

wyciągać materiał

[aus]dehnen

4. wyciągać pot. (namawiać do pójścia):

wyciągnąć kogoś do kina/na spacer

jdn ins Kino/auf einen Spaziergang mitschleppen pot.

wyciągnąć kogoś z łóżka

jdn aus den Federn holen pot.

5. wyciągać pot. (pomagać komuś przezwyciężyć coś):

wyciągnąć kogoś z kłopotów

jdm aus Schwierigkeiten heraushelfen

wyciągnąć kogoś z kłopotów

jdm helfen, die Schwierigkeiten zu überwinden

6. wyciągać pot. (uzyskiwać informacje):

wyciągnąć coś z kogoś

etw aus jdm herausholen [o. herausquetschen] pot.

wyciągnąć z kogoś tajemnicę

das Geheimnis aus jdm herauslocken

on jest strasznie małomówny, zawsze trzeba wszystko z niego wyciągać

er ist immer sehr wortkarg, man muss aus ihm immer alles herausholen

7. wyciągać pot. (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h

aus diesem Auto lassen sich 220 km/h herausholen pot.

ten samochód wyciąga 220 km/h

dieses Auto r.n. fährt 220 km/h

8. wyciągać pot. (wyłudzić):

wyciągnąć od kogoś forsę

jdm Knete ablocken

9. wyciągać pot. (przypominać):

wyciągać stare historie z przeszłości

alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

II . wyciągać <‑ga; f. dk. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyciągać pot. (kłaść się wygodnie):

wyciągnąć się na kanapie

sich B. auf dem Sofa ausstrecken

wyciągnąć się jak długi

mit ganzem Körper hinfallen

2. wyciągać:

wyciągać (wydłużać się) (sweter)

ausleiern pot.

wycisnąć [vɨtɕisnoɲtɕ]

wycisnąć f. dk. od wyciskać

Zobacz też wyciskać

wyciskać <‑ka; f. dk. wycisnąć> [vɨtɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyciskać (wydobyć z, na zewnątrz):

wyciskać cytrynę, sok

auspressen

wyciskać pastę

ausdrücken

coś wyciska komuś łzy

etw treibt jdm die Tränen in die Augen

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

ausdrücken

wyciskać gąbkę, ubranie

auswringen

3. wyciskać (wytłoczyć):

wyciskać pieczęć, znak

einprägen

wyciskać pieczęć, znak

aufprägen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken przen.

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen pot.

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć z kogoś ostatni dech

aus jdm das Letzte herausholen

4. wyciskać pot. (zmusić do dania, ujawnienia):

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

wyciekać <‑ka; f. dk. wyciec [lub wycieknąć]> [vɨtɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wyciekać (ciecz):

wyciekać

herausfließen

wyciekać

ausströmen

woda wyciekała z wiadra

das Wasser r.n. floss aus dem Eimer [heraus]

2. wyciekać zwykle cz. ndk. przen.:

wyciekać

[ver]schwinden

pieniądze wyciekają z portfela

das Geld r.n. schwindet aus dem Portemonnaie

wyciskać <‑ka; f. dk. wycisnąć> [vɨtɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyciskać (wydobyć z, na zewnątrz):

wyciskać cytrynę, sok

auspressen

wyciskać pastę

ausdrücken

coś wyciska komuś łzy

etw treibt jdm die Tränen in die Augen

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

ausdrücken

wyciskać gąbkę, ubranie

auswringen

3. wyciskać (wytłoczyć):

wyciskać pieczęć, znak

einprägen

wyciskać pieczęć, znak

aufprägen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken przen.

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen pot.

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć z kogoś ostatni dech

aus jdm das Letzte herausholen

4. wyciskać pot. (zmusić do dania, ujawnienia):

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

I . wycierać <‑ra; f. dk. wytrzeć> [vɨtɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. wycierać (ścierać):

wycierać tablicę, ręce

abwischen

wycierać brud

aufwischen

wycierać brud

wegwischen

wycierać [sobie] nos

[sich C. ] die Nase putzen

wycierać kurz[e]

Staub wischen

wycierać nogi [lub obuwie]

die Füße abtreten

wycierać sobie kimś/czymś gębę pot.

sich C. das Maul über jdn/etw zerreißen pot.

2. wycierać (zużywać):

wycierać rękawy, spodnie

abnutzen

wycierać rękawy, spodnie

durchscheuern

II . wycierać <‑ra; f. dk. wytrzeć> [vɨtɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. wycierać (osuszać się):

wycierać się ręcznikiem do sucha

sich B. abtrocknen

2. wycierać (zużywać się):

wycierać się na kolanach (spodnie)

sich B. an den Knien abnutzen

wycierać się na kolanach (spodnie)

an den Knien durchgescheuert werden

wyciszać <‑sza; f. dk. wyciszyć> [vɨtɕiʃatɕ] CZ. cz. przech.

wyciszać silnik

dämpfen

wyciszać silnik

leiser machen

wyciszać kabinę

mit Schalldämpfung versehen

wyciszać kroki

Schritte dämpfen

wyciskanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨtɕiskaɲe] RZ. r.n.

1. wyciskanie SPORT:

wyciskanie

Drücken r.n.

2. wyciskanie TECHNOL.:

wyciskanie

Prägung r.ż.

wyciągnąć [vɨtɕoŋgnoɲtɕ]

wyciągnąć f. dk. od wyciągać

Zobacz też wyciągać

I . wyciągać <‑ga; f. dk. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw herausziehen

wyciągnąć coś z kieszeni

etwas aus der Tasche herausholen

wyciągnąć kamień z wody

den Stein aus dem Wasser herausnehmen

wyciągnąć ubranie z szafy

die Kleidung aus dem Schrank herausholen

wyciągnąć topiącego się na powierzchnię wody

den Ertrinkenden an die Wasseroberfläche herausziehen

wyciągać pierwiastek MAT.

die Wurzel ziehen

wyciągnąć konsekwencje

die Konsequenzen ziehen

wyciągnąć z czegoś wnioski

die Schlüsse aus etw C. ziehen

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht bringen

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen przen. pot.

wyciągać kogoś z cienia

jdn aus seinem Schattendasein [heraus]holen

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen

coś jest jak psu z gardła wyciągnięte pot.

etw ist total zerknittert

wyciągnąć coś z lamusa

etw der Vergessenheit entreißen

2. wyciągać (wysuwać):

wyciągać

[her]ausstrecken

wyciągnąć szyję

den Hals ausstrecken

wyciągnąć szyję

einen langen Hals machen

wyciągać rękę na powitanie

die Hand zum Gruß ausstrecken

wyciągnąć wygodnie nogi

die Beine bequem ausstrecken

 wyciągnąć rękę po coś (sięgnąć po coś)

greifen nach etw C.

 wyciągnąć rękę po coś (chcieć sobie coś przywłaszczyć)

sich etw aneignen wollen

wyciągnąć do kogoś pomocną dłoń

jdm Hilfe anbieten

wyciągać nogi pot.

es nicht mehr lange machen pot.

wyciągnąć kości pot.

sich ausstrecken

wyciągnąć kopyta pot.

vor die Hunde gehen pot.

3. wyciągać (rozciągać):

wyciągać materiał

aus[einander]ziehen

wyciągać materiał

[aus]dehnen

4. wyciągać pot. (namawiać do pójścia):

wyciągnąć kogoś do kina/na spacer

jdn ins Kino/auf einen Spaziergang mitschleppen pot.

wyciągnąć kogoś z łóżka

jdn aus den Federn holen pot.

5. wyciągać pot. (pomagać komuś przezwyciężyć coś):

wyciągnąć kogoś z kłopotów

jdm aus Schwierigkeiten heraushelfen

wyciągnąć kogoś z kłopotów

jdm helfen, die Schwierigkeiten zu überwinden

6. wyciągać pot. (uzyskiwać informacje):

wyciągnąć coś z kogoś

etw aus jdm herausholen [o. herausquetschen] pot.

wyciągnąć z kogoś tajemnicę

das Geheimnis aus jdm herauslocken

on jest strasznie małomówny, zawsze trzeba wszystko z niego wyciągać

er ist immer sehr wortkarg, man muss aus ihm immer alles herausholen

7. wyciągać pot. (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h

aus diesem Auto lassen sich 220 km/h herausholen pot.

ten samochód wyciąga 220 km/h

dieses Auto r.n. fährt 220 km/h

8. wyciągać pot. (wyłudzić):

wyciągnąć od kogoś forsę

jdm Knete ablocken

9. wyciągać pot. (przypominać):

wyciągać stare historie z przeszłości

alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

II . wyciągać <‑ga; f. dk. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyciągać pot. (kłaść się wygodnie):

wyciągnąć się na kanapie

sich B. auf dem Sofa ausstrecken

wyciągnąć się jak długi

mit ganzem Körper hinfallen

2. wyciągać:

wyciągać (wydłużać się) (sweter)

ausleiern pot.