Tłumaczenia dla hasła „wystawiająca“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wystawiać (wynieść):

wystawiać meble

herausstellen

wystawiać meble

hinausschaffen

wystawić straż

eine Wache postieren

2. wystawiać (wysunąć):

wystawiać głowę, nos

herausstecken

3. wystawiać (prezentować):

wystawiać obrazy

ausstellen

wystawić coś na pokaz

etw zur Schau stellen

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn zum Gespött [der Leute] machen

4. wystawiać (grać):

wystawiać komedię

aufführen

wystawiać komedię

auf die Bühne bringen

wystawić sztukę

ein Theaterstück aufführen

5. wystawiać (oferować):

wystawiać coś sprzedaż

etw B. zum Verkauf anbieten

wystawiać coś sprzedaż

etw podn. feilbieten

wystawić coś na licytację

etw versteigern

6. wystawiać (zgłosić do udziału):

wystawiać kandydata

aufstellen

7. wystawiać (sporządzić):

wystawiać świadectwo, czek, rachunek

ausstellen

wystawić komuś ocenę [lub stopień]

jdm eine Zensur [o. Note] geben

8. wystawiać (poddawać):

wystawiać kogoś na działanie czegoś

jdn der Wirkung von etw aussetzen

wystawiać kogoś na działanie czegoś

etw auf jdn [ein]wirken lassen

wystawić kogoś na niebezpieczeństwo

jdn einer Gefahr aussetzen

wystawiać kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

wystawić kogoś do wiatru

jdn sitzen lassen pot.

wystawić kogoś do wiatru

jdn im Stich lassen

9. wystawiać tylko dk. (wznieść):

wystawiać pomnik

errichten

II . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (poddawać się jakiemuś wpływowi)

wystawiać się na coś

sich B. einer Sache C. aussetzen

wystawca (-czyni) <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [vɨstaftsa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

1. wystawca (na targach, wystawie):

wystawca (-czyni)

Aussteller(in) r.m. (r.ż.)

2. wystawca (sygnujący: rachunku, czeku):

wystawca (-czyni)

Ausstellende(r) mf

wystarczająco [vɨstartʃajontso] PRZYSŁ.

wystarczająco

ausreichend

wystarczająco

genug

wystarczająco

genügend

wystarczająco dużo/szybko

ausreichend viel/schnell

już wystarczająco pomogłeś

du hast schon so viel geholfen

zarabiać wystarczająco tyle, aby móc wyżywić rodzinę

genug verdienen, um die Familie zu ernähren

wystarczający [vɨstartʃajontsɨ] PRZYM.

wystarczający

auskömmlich

wystarczający

ausreichend

wystawienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨstavjeɲe] RZ. r.n.

1. wystawienie (sporządzenie: dokumentu):

wystawienie

Ausstellung r.ż.

2. wystawienie (zaprezentowanie):

wystawienie

Zurschaustellung r.ż.

wystawienie zwłok

Aufbahrung r.ż.

3. wystawienie (wzniesienie: pomnika):

wystawienie

Errichtung r.ż.

wystający [vɨstajontsɨ] PRZYM.

wystający

hinausragend

wystający

hervortretend

wystawać <‑taje> [vɨstavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wystawać (sterczeć):

wystawać

lange stehen [bleiben]

wystawać

herumstehen pot.

wystawać pod czyimś domem

lange vor jds Haus stehen [bleiben]

2. wystawać (być wysuniętym):

spódnica wystaje jej spod płaszcza

der Rock r.m. schaut [o. guckt pot. ] ihr unter dem Mantel hervor

skały wystają z wody

Felsen r.m. l.mn. ragen aus dem Wasser [empor]