Tłumaczenia dla hasła „CCO“ w portugalsko » niemiecki słowniku

coco RZ. r.m.

1. coco bot:

coco (palmeira)

Kokospalme r.ż.

coco (fruto)

Kokosnuss r.ż.

coco ralado

Kokosflocken r.ż. l.mn.

leite de coco

Kokosmilch r.ż.

2. coco Braz (cabeça):

coco

Kopf r.m.

caco RZ. r.m.

1. caco (de louça):

caco

Scherbe r.ż.

fazer em cacos

zerschlagen

fazer em cacos

zerbrechen

2. caco pot. (cabeça):

caco

Birne r.ż.

ceco RZ. r.m. ANAT.

ceco

Blinddarm r.m.

cuco RZ. r.m.

cuco

Kuckuck r.m.

cio RZ. r.m.

cio (animais de caça)

Brunst r.ż.

cio (cadelas)

Läufigkeit r.ż.

cio (aves)

Balz r.ż.

andar/estar com o cio (cadela)

läufig sein

andar/estar com o cio (gata)

rollig sein

cão (cadela) <cães, -s> RZ. r.m. (r.ż.)

cão (cadela)

Hund (Hündin) r.m. (r.ż.)

cão r.m. pisteiro

Spürhund r.m.

cão r.m. pisteiro de cadáveres

Leichenspürhund r.m.

cão r.m. de busca

Spürhund r.m.

cem cães a um osso

viele Bewerber auf eine Stelle

cocó RZ. r.m., cocô RZ. r.m. Braz infantil

cocó

Kaka

fazer cocó

Kaka machen

o trabalho ficou um cocô Braz pej.

die Arbeit war Schrott

colo RZ. r.m.

1. colo (regaço):

colo

Schoß r.m.

ao colo

auf dem Schoß/Arm

2. colo (pescoço):

colo

Hals r.m.

colo do útero

Gebärmutterhals r.m.

I . como SPÓJ.

1. como (comparação):

como

wie

ele é como o pai

er ist wie sein Vater

tão ... como

so ... wie

tanto ... como

sowohl ... als (auch)

assim como

sowie

2. como (causal):

como

da

como

weil

como era tarde, ele dormiu aqui

da es spät war, hat er hier geschlafen

3. como (na qualidade de):

como

als

ele trabalha como gerente de loja

er arbeitet als Geschäftsführer

II . como PRZYSŁ. (modo)

como

wie

como ele gosta dela!

wie (sehr) er sie liebt!

como é que funciona?

wie geht das?

como que/quem diz

sozusagen

como não!

natürlich!

como se +conj

als ob

III . como PRON interr

como

wie

como?

wie (bitte)?

como assim?

wieso?

como não?

warum nicht?

a como é?

was kostet es?

copo RZ. r.m.

copo (de vidro)

Glas r.n.

copo (de plástico)

Becher r.m.

um copo de água/vinho

ein Glas Wasser/Wein

vamos beber um copo!

lasst uns was trinken!

estar com os copos Port

besoffen sein

coro RZ. r.m.

1. coro MUZ.:

coro

Chor r.m.

em coro

im Chor

2. coro ARCHIT.:

coro

Chor r.m.

3. coro pot. (mentira):

coro

Lügenmärchen r.n.

bater um coro

Märchen erzählen

coxo (-a) PRZYM.

coxo (-a)

lahm

cabo RZ. r.m.

1. cabo:

cabo (extremidade)

Ende r.n.

cabo (de vassoura)

Stiel r.m.

cabo (de faca)

Griff r.m.

cabo do mundo

Ende der Welt

de cabo a rabo

von hinten bis vorne

2. cabo WOJSK.:

cabo

Gefreite(r) r.m.

cabo do mar

Polizeiinspektor der Wasserpolizei r.m.

cabo da polícia

Polizeiwachtmeister r.m.

3. cabo GEOG.:

cabo

Kap r.n.

4. cabo ELEKTROT., TECHNOL.:

cabo

Kabel r.n.

cabo auxiliar de arranque MOT. Port

Starthilfekabel r.n.

cabo auxiliar de partida MOT. Braz

Starthilfekabel r.n.

5. cabo (cabo, fio):

cabo

Seil r.n.

cabo

Tau r.n.

cabo de aço

Drahtseil r.n.

cabo de reboque

Abschleppseil r.n.

I . caso [Port ˈkazu, Braz ˈkazu] RZ. r.m. (acontecimento)

caso

Fall r.m.

caso

Angelegenheit r.ż.

caso bicudo

knifflige/heikle Angelegenheit

caso de consciência

Gewissensfrage r.ż.

caso contrário

sonst

caso contrário

anderenfalls

em caso de dúvida

im Zweifelsfall

em caso de necessidade

falls es nötig ist

em todo o caso

jedenfalls

em todo o caso

auf jeden Fall

o caso está mal parado

die Sache sieht schlecht aus

em último caso

notfalls

nesse/neste caso

in diesem Fall

no caso de

falls

isso não vem ao caso

das gehört nicht zur Sache

não fazer caso de ...

kein Aufhebens machen von ...

não fazer caso de ...

... nicht beachten

não fazer caso de ... GRAM.

Fall r.m.

não fazer caso de ... GRAM.

Kasus r.m.

II . caso [Port ˈkazu, Braz ˈkazu] SPÓJ.

caso +conj:

caso

falls

cavo (-a) PRZYM.

1. cavo (oco):

cavo (-a)

hohl

2. cavo (fundo):

cavo (-a)

tief

cedo [Port ˈsedu, Braz ˈsedu] PRZYSŁ.

cedo

früh

cedo (antes do tempo)

zu früh

mais cedo ou mais tarde

früher oder später

I . cego¹ (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

cego (-a)

Blinde

II . cego¹ (-a) PRZYM.

1. cego (que não vê):

cego (-a)

blind

2. cego (deslumbrado):

cego (-a)

verblendet

chão <-s> RZ. r.m.

chão

Boden r.m.

chão (na casa)

Fußboden r.m.

chão (solo)

Erdboden r.m.

cair no chão

auf den Boden fallen

I . cujo (-a) PRON rel

cujo (-a)

dessen

cujo (-a)

deren

a mulher, cujo cão/cuja casa ...

die Frau, deren Hund/Haus ...

o homem, cujo cão/cuja casa ...

der Mann, dessen Hund/Haus ...

II . cujo (-a) RZ. r.m. (r.ż.) pot.

o dito cujo

eben jener