agno w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła agno w włoski»angielski słowniku

I.agro¹ [ˈaɡro] PRZYM.

agro gusto, frutto

sour

agro gusto, frutto

sharp

agro przen. tono, parole

sharp

agro przen. tono, parole

acid

agro przen. tono, parole

bitter

II.agro¹ [ˈaɡro] RZ. r.m.

agro

sour taste

agro

sourness

all'agro or in agro

= with lemon or vinegar

agro² [ˈaɡro] RZ. r.m.

agro

countryside

Agro romano

the countryside near Rome

agar-agar <l.mn. agar-agar> [aɡarˈaɡar] RZ. r.m.

agar-agar

(agar-)agar

I.ragno [ˈraɲɲo] RZ. r.m. ZOOL.

ragno

spider

II.ragno [ˈraɲɲo] PRZYM. ndm.

uomo ragno

acrobat, contortionist

Uomo Ragno

Spiderman

III.ragno [ˈraɲɲo]

non cavare un ragno dal buco

= to get nowhere

IV.ragno [ˈraɲɲo]

ragno crociato

diademed spider

ragno tessitore

retiary (spider)

I.bagno [ˈbaɲɲo] RZ. r.m.

1. bagno (al mare ecc.):

bagno

swim

bagno

bathe Brit form.

andare a fare il bagno

to go bathing or swimming, to go for a swim

abbiamo fatto il bagno in mare aperto, nel fiume

we swam in the open sea, in the river

abbiamo fatto un bel bagno

we had a lovely swim

la stagione dei bagni

the bathing season

costume da bagno

bathing costume

costume da bagno

bathing suit

costume da bagno

(swimming) costume Brit

costume da bagno (da donna)

swimsuit

costume da bagno (da uomo)

bathing trunks

costume da bagno (da uomo)

(swimming) trunks

2. bagno (per lavarsi):

bagno

bath

fare il bagno

to have a bath

fare il bagno

to take a bath Am

fare il bagno a un bambino

to give a child a bath

fare il bagno a un bambino

to bath a child Brit

fare il bagno a un bambino

to bathe a child Am

riempire la vasca per un bagno

to run a bath

ti preparo l'acqua per il bagno

I'll run you a bath

non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

there's nothing like a nice warm bath!

sali da bagno

bath salts

vasca da bagno

bathtub

vasca da bagno

bath Brit

vasca da bagno

tub Am

3. bagno (stanza):

bagno

bathroom

camera con bagno (in hotel)

en suite, bedroom plus bathroom, room with private bath

4. bagno (gabinetto):

bagno

toilet

bagno

lavatory

bagno

washroom Am

bagno

cloakroom Brit

bagno

bathroom Am

bagno

rest room Am

andare al bagno

to go to the toilet

II.bagni RZ. r.m. l.mn.

bagni (stabilimento balneare)

bathing resort

bagni (stabilimento termale)

baths

III.bagno [ˈbaɲɲo]

essere in un bagno di sudore

to be hot and sticky, to be dripping or pouring with sweat

mettere a bagno qc

to leave sth to soak

IV.bagno [ˈbaɲɲo]

bagno di arresto FOTO

stop bath

bagno di colore

dye bath

bagno di fango

mud bath

bagno di fissaggio CHEM.

fixing bath

bagno penale HIST.

penal colony

bagno di sabbia

sandbath

bagno di sangue przen.

bloodbath

bagno di sole

sunbath

fare un bagno di sole

to soak up the sun

bagno di sviluppo FOTO

developing bath

bagno di tintura, bagno turco

Turkish bath

bagno di vapore

steam or vapour bath

bagni di mare

sea bathing

bagni pubblici

baths Brit

bagni pubblici

public convenience Brit

bagni pubblici

public restroom Am

magno [ˈmaɲɲo] PRZYM.

1. magno (grande):

magno lit.

great

aula -a

auditorium

2. magno (appellativo):

Alessandro Magno

Alexander the Great

Carlo Magno

Charlemagne

Magna Grecia

Graecia Magna

in pompa -a

with great pomp, with all due solemnity

bugno [ˈbuɲɲo] RZ. r.m.

bugno

beehive

regno [ˈreɲɲo] RZ. r.m.

1. regno POLIT.:

regno (paese)

kingdom

regno (paese)

realm

regno (esercizio e durata)

reign

il regno di Napoli

the kingdom of Naples

sotto il regno di Enrico IV

under the reign of Henry IV

2. regno przen.:

regno

kingdom

il regno animale, vegetale

the animal, plant kingdom

il regno della fantasia

the realm of imagination

la biblioteca è il suo regno

the library is his realm

zwroty:

Regno dei Cieli

kingdom of heaven

Regno di Dio

kingdom of God

regno millenario

millenium

regno dei morti

world of the dead

pegno [ˈpeɲɲo] RZ. r.m.

1. pegno (garanzia):

pegno

pawn

pegno

pledge

pegno

security uncountable

pegno

surety uncountable

pegno

guarantee

lasciare il proprio orologio in pegno

to pawn one's watch, to leave one's watch as security or surety

prestare su pegno

to lend against surety

2. pegno PR.:

pegno

lien

dare un pegno a un creditore

to give a creditor security

contratto di pegno

contract of pledge

monte dei pegni (istituto pubblico)

pawnshop

3. pegno games (penitenza):

pegno

forfeit

pagare pegno

to pay one's forfeit

giocare con pegni

to play forfeits

4. pegno (prova):

pegno

pledge

come pegno della sua amicizia

as a pledge or token of her friendship

pugno [ˈpuɲɲo] RZ. r.m.

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

stringere i pugni dalla rabbia

to clench one's fists in fury

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table

batteva i pugni contro la porta

she was hammering her fists against the door

mostrare i pugni a qn

to shake one's fist at sb

2. pugno (colpo):

pugno

punch

tirare un pugno a qn

to take a poke at sb

vuoi un pugno sul muso? pot.

are you looking for a smack in the mouth?

mi ha dato un pugno in faccia, sul naso

he punched me in the face, on the nose

prendersi a pugni

to slog it out

fare a pugni

to get in or have a fist fight

fare a pugni (stridere) przen. colori

to clash con: with

3. pugno (manciata):

pugno

fistful

pugno

handful

un pugno di riso

a handful of rice

un pugno di persone

a handful or trickle of people

un pugno di ferro in un guanto di velluto

an iron fist in a velvet glove

avere in pugno qn

to have sb in one's power, to hold sb in one's grasp or in the palm of one's hand

avere la situazione in pugno

to be on top of a situation

avere la vittoria in pugno

to have victory within one's grasp

rimanere con un pugno di mosche

to have nothing to show for sth

essere un pugno nell'occhio

to be an eyesore, to be a blot on the landscape, to stick out like a sore thumb

prendere a -i qn

to punch sb

di proprio pugno scrivere, firmare:

in one's own hand or writing

zwroty:

pugno di ferro (tirapugni)

knuckle-duster

pugno di ferro (fermezza)

iron fist

comandare con pugno di ferro

to rule with an iron rod

agno w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła agno w włoski»angielski słowniku

agro [ˈa:·gro] RZ. r.m.

1. agro (sapore aspro):

agro

sharpness

all'agro GASTR.

with lemon or vinegar

2. agro (campagna):

agro

countryside

agro (-a) [ˈa:·gro] PRZYM.

1. agro (sapore):

agro (-a)

sharp

in agro GASTR.

with lemon or vinegar

2. agro przen. (pungente: parole):

agro (-a)

bitter

bagno [ˈbaɲ·ɲo] RZ. r.m.

1. bagno (stanza):

bagno

bathroom

andare in bagno

to go to the bathroom

-i pubblici

public baths

bagno turco

Turkish bath

2. bagno (immersione in acqua):

bagno

bathing

costume da bagno (da donna)

swimming costume

costume da bagno (da uomo)

trunks pl

fare il bagno (nella vasca)

to have a bath

fare il bagno (in piscina, nel mare)

to go swimming

essere in un bagno di sudore

to be drenched in sweat

3. bagno (lavaggio):

mettere qc a bagno

to leave sth to soak

4. bagno FOTO, CHEM.:

bagno

bath

5. bagno:

bagno (stazione termale)

springs

bagno (stabilimento balneare)

lido

fare la cura dei -i

to take the waters

ragno [ˈraɲ·ɲo] RZ. r.m.

ragno

spider

segno [ˈseɲ·ɲo] RZ. r.m.

1. segno (indizio, accenno, gesto, atto):

segno

sign

non dar segno di voler fare qc

to give no sign of wanting to do sth

segno della croce

sign of the cross

-i dello zodiaco

signs of the zodiac

fare segno di sì

to nod

fare segno di no

to shake one's head

fare segno con la mano

to make a sign with one's hand

fare segno con la testa

to make a sign with one's head

in segno di

as a sign of

2. segno (traccia, espressione grafica, limite):

segno

mark

lasciare il segno a. przen.

to leave a mark

-i di interpunzione

punctuation marks

passare il segno

to overstep the mark

3. segno (bersaglio):

tiro a segno

target shooting

andare a segno

to score

andare a segno przen.

to strike home

colpire nel segno

to hit the target

colpire nel segno przen.

to hit the nail on the head

regno [ˈreɲ·ɲo] RZ. r.m.

1. regno (gener):

regno

kingdom

2. regno (autorità, durata):

regno

reign

degno (-a) [ˈdeɲ·ɲo] PRZYM.

1. degno (meritevole):

degno di qc

worthy of sth

degno di nota

worthy of note

2. degno (adatto):

degno (-a)

suitable

una -a ricompensa

a suitable reward

legno [ˈleɲ·ɲo] RZ. r.m.

legno

wood

sogno [ˈsoɲ·ɲo] RZ. r.m. a. przen.

sogno

dream

fare un sogno

to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno pot.

you've got to be kidding

cigno [ˈtʃiɲ·ɲo] RZ. r.m.

cigno

swan