venuto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła venuto w włoski»hiszpański słowniku

I.venuto CZ. pp venuta

1. venuto → venire

zwroty:

ben venuto

bienvenido

II.venuto RZ. r.m.

il primo venuto fig

el primero que pasa

Zobacz też venire

I.venire CZ. intr

1. venire:

venire (qua)

venir [da…|de…]

venire (là)

ir

venire a proposito

venir aposta

venire a prendere

ir/venir a recoger

venire a trovare

venir a visitar

vengo!

¡ya voy!

verrò a casa tua domani

iré a tu casa mañana

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

2. venire:

venire in mente

recordar

venire a capo di qc

resolver a/c

venire alla luce

salir a la luz

venire a noia

empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona)

desmayarse

venire meno (cosa)

faltar

venire a sapere qc

enterarse de a/c

mi è venuta un’idea

se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire

quedar, salir

come è venuta la fotografia?

¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire

llegar

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam

costar, valer

quanto viene?

¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare

venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire

caer

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg

correrse volg

II.venire CZ. aus

venire

ser

venne sconfitto

fue derrotado

I.venire CZ. intr

1. venire:

venire (qua)

venir [da…|de…]

venire (là)

ir

venire a proposito

venir aposta

venire a prendere

ir/venir a recoger

venire a trovare

venir a visitar

vengo!

¡ya voy!

verrò a casa tua domani

iré a tu casa mañana

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

2. venire:

venire in mente

recordar

venire a capo di qc

resolver a/c

venire alla luce

salir a la luz

venire a noia

empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona)

desmayarse

venire meno (cosa)

faltar

venire a sapere qc

enterarse de a/c

mi è venuta un’idea

se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire

quedar, salir

come è venuta la fotografia?

¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire

llegar

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam

costar, valer

quanto viene?

¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare

venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire

caer

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg

correrse volg

II.venire CZ. aus

venire

ser

venne sconfitto

fue derrotado

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gli è venuto il ticchio di

le ha dado el punto de

mi è venuto il batticuore per l’agitazione

se me ha acelerado el corazón por los nervios

Tłumaczenia dla hasła venuto w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ocurrirse

venire in mente

se me ocurrió …

mi è venuto in mente (di) …

adivina quién ha venido

indovina chi è venuto

le dio la ventolera de

gli è venuto il ghiribizzo di

dar en el busilis fig

venire a capo

correrse volg

venire pop

acomplejarse

farsi venire dei complessi

venuto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

gli è venuto il ticchio di

le ha dado el punto de

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

mi è venuto il batticuore per l’agitazione

se me ha acelerado el corazón por los nervios

gli è preso (o venuto) un colpo

(casi) le da un ataque fam

il primo venuto fig

el primero que pasa

alla fine è venuto fuori tutto fam

al final se descubrió el pastel fig

gli è venuto il ghiribizzo di

le dio la ventolera de

non è venuto nessuno (di loro)

no ha venido ninguno de ellos (o ninguno de ellos ha venido)

mi è venuto in mente (di) …

se me ocurrió …

mi fa piacere che tu sia venuto

me alegro de que hayas venido