venne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła venne w włoski»hiszpański słowniku

I.venire CZ. intr

1. venire:

venire (qua)

venir [da…|de…]

venire (là)

ir

venire a proposito

venir aposta

venire a prendere

ir/venir a recoger

venire a trovare

venir a visitar

vengo!

¡ya voy!

verrò a casa tua domani

iré a tu casa mañana

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

2. venire:

venire in mente

recordar

venire a capo di qc

resolver a/c

venire alla luce

salir a la luz

venire a noia

empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona)

desmayarse

venire meno (cosa)

faltar

venire a sapere qc

enterarse de a/c

mi è venuta un’idea

se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire

quedar, salir

come è venuta la fotografia?

¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire

llegar

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam

costar, valer

quanto viene?

¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare

venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire

caer

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg

correrse volg

II.venire CZ. aus

venire

ser

venne sconfitto

fue derrotado

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

venire al sodo

ir al grano

venire in uggia a qn

sacar de quicio a alg

devi assolutamente venire

es necesario que vengas

Tłumaczenia dla hasła venne w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

le asaltó una duda

le venne un dubbio

dar en el busilis fig

venire a capo

correrse volg

venire pop

acomplejarse

farsi venire dei complessi

salir a la superficie

venire a galla fig

salir del arroyo fig

venire dalla strada fam

venne Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

venire a contatto con qn/qc

entrar en contacto con alg/a/c

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

venne sconfitto

fue derrotado

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

venire ai ferri corti con qn fig

tener una trifulca con alg

sono dispiaciuto di non poter venire

siento no poder ir

mi spiace che tu non possa venire

siento que no puedas venir

gli venne voglia di fare un viaggio a Parigi

se le antojó un viaje a París

non riesce a venire giù dal letto

se le pegan las sábanas fig

gli fa venire un attacco di nervi

le da el telele