RACK-AND-PINION DRIVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Wpis OpenDict

rack-and-pinion drive RZ.

rack-and-pinion drive TECHNOL.

Zahnstangenantrieb r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich B. den Teufel um etw B. scheren pot.

to drive a coach and horses through sth pot.

etw auseinandernehmen pot. przen.

niemiecki

angielski

Zahnstangenantrieb r.m. TECHNOL.

rack-and-pinion drive

Fly-and-drive

fly-and-drive [holiday]

fahr hübsch langsam

drive nice and slow[ly]

jdn hin- und herfahren

to drive sb back and forth [or to and fro]

etw abfahren

to [drive along and] check sth

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth rozdz. zł.

w słowniku PONS

I. drive [draɪv] RZ.

1. drive (trip):

drive

Fahrt r.ż. <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen pot.

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt r.ż. <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw C. entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße r.ż.

drive (lane)

[Fahr]weg r.m.

drive (approaching road)

Zufahrt r.ż. <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt r.ż. <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt r.ż. <-, -en-> kein pl

4. drive no pl MOT., TECHNOL. (transmission):

drive

Antrieb r.m. <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb r.m. <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb r.m. <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb r.m. <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung r.ż.

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft r.ż. <-> kein pl

drive (energy)

Energie r.ż. <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung r.m. <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan r.m. <-s>

drive (élan, vigour)

Drive r.m. <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang r.m. <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss r.m. <-es, -e> pot.

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen pot.

7. drive no pl PSYCH.:

drive

Trieb r.m. <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb r.m. <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb r.m. <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido r.ż. <-> spec.

8. drive (campaign):

drive

Aktion r.ż. <-, -en>

drive

Kampagne r.ż. <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion r.ż.

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne r.ż.

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion r.ż.

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne r.ż.

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag r.m. RFN, austr. spec.

drive (in golf, tennis)

Drive r.m. <-s, -s> spec.

drive (in badminton)

Treibball r.m. RFN, austr.

10. drive INF.:

drive

Laufwerk r.n. <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk r.n. <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk r.n. <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte r.ż. <-, -n>

11. drive ROLN. (of animals):

drive

Treiben r.n. <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb r.m.

II. drive <drove, -n> [draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

przen. to drive oneself too hard

sich C. zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw B. treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw B. /aus etw C. heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw C. treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw C. vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] pot.

jdn zum Wahnsinn treiben pot.

to drive sb mad [or crazy] [or insane] pot.

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw B. schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth INF. interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. spec. driven]

zwroty:

to drive a coach and horses through sth pot.

etw auseinandernehmen pot. przen.

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

pin·ion¹ [ˈpɪnjən] CZ. cz. przech.

to pinion sb

jdn fest halten

he was pinioned to the wall

er wurde gegen die Mauer gedrückt

pin·ion² [ˈpɪnjən] RZ. TECHNOL.

pinion

Ritzel r.n. <-s, ->

pinion

kleines Zahnrad

rack-and-pinion assembly

Zahn[radan]trieb r.m.

rack¹ [ræk] RZ. no pl

rack and ruin

Verfall r.m. <-s>

to go to rack and ruin

verkommen pot.

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] CZ. cz. przech.

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] RZ.

1. rack (for storage):

rack

Regal r.n. <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer r.m. <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz r.n. <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer r.m.

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer r.m.

roof rack

[Dach]gepäckträger r.m.

soap rack

Seifenschale r.ż. <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter r.m. <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb r.m.

wine rack

Weinregal r.n.

metal rack

Metallständer r.m.

wire rack

Drahtgestell r.n. <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal r.n.

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank r.ż. <-bän·ke>

to be on the rack przen.

Höllenqualen ausstehen pot.

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack przen.

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange r.ż. <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe r.n. <-s, ->

4. rack GASTR. (joint):

rack of lamb

Lammkarree r.n.

5. rack INF.:

rack

Rahmen r.m. <-s, ->

II. rack³ [ræk] CZ. cz. przech.

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw C. erschüttert werden przen.

zwroty:

to rack one's brains

sich C. den Kopf zerbrechen [o. pot. zermartern]

to rack one's brains

sich C. das Hirn zermartern pot.

Wpis OpenDict

pinion RZ.

pinion[s] (bird's wing) lit.

Schwinge[n] rz. l.mn.

Wpis OpenDict

pinion CZ.

pinion

fesseln

Wpis OpenDict

drive CZ.

to drive sb to drink (make unhappy) przen. żart.

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink przen. żart.

da kann man echt Alkoholiker werden przen. żart.

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Every student in the hostel is provided with a cot, study table, chair and a rack.

en.wikipedia.org

The traditional logo for the railway is a pinion ring engaged on a rack bar.

en.wikipedia.org

Where central control of the matrix is practical, a typical rack-mount matrix switch offers front-panel buttons to allow manual connection of inputs to outputs.

en.wikipedia.org

If the work can not be hosted on the actual node where the data resides, priority is given to nodes in the same rack.

en.wikipedia.org

Feeders may be located on the rack that supports the plastic sheets.

en.wikipedia.org