Tłumaczenia dla hasła „noir“ w francusko » niemiecki słowniku

noir [nwaʀ] RZ. r.m.

1. noir:

noir

Schwarz r.n.

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz r.n.

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel r.n.

noir

Dunkelheit r.ż.

dans le noir

im Dunkeln

4. noir pot. (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. austr. Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

zwroty:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen pot.

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit r.ż.

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß r.m.

noir(e) [nwaʀ] PRZYM.

1. noir:

noir(e)

schwarz

noir(e) yeux, peau

dunkel

noir(e) ciel

finster

noir(e) temps

düster

noir tirant sur le gris

schwarzgrau

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

[kohl]rabenschwarz

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

pechschwarz pot.

2. noir (foncé):

blé noir

Buchweizen r.m.

lunettes noires

Sonnenbrille r.ż.

pain noir

Schwarzbrot r.n.

du raisin noir

blaue [Wein]trauben Pl

noir de suie

rußgeschwärzt

la rue est noire de monde

die Straße wimmelt von Menschen

rentrer tout noir des vacances

ganz braungebrannt aus dem Urlaub zurückkommen

3. noir (propre à la race):

noir(e)

der Schwarzen

noir(e) musique

schwarz

problème noir

Rassenproblem r.n.

personne noire

Schwarze(r) r.ż. (r.m.)

l'Afrique noire

Schwarzafrika r.n.

4. noir (obscur):

noir(e)

finster

noir(e) ombre

schwarz

il faisait déjà nuit noire

es war schon stockdunkel

5. noir (sinistre):

noir(e)

düster

noir(e) humour

schwarz

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

faire un tableau très noir de qc

etw in den schwärzesten Farben malen

6. noir (mauvais):

noir(e) plan, âme

schwarz

noir(e) œil, regard

finster

ingratitude noire

schnöder Undank

malchance noire

höllisches Pech

7. noir LIT., FILM:

noir(e)

schwarz

série noire

schwarze Serie

8. noir pot. (ivre):

noir(e)

[völlig] blau pot.

9. noir (illégal):

marché noir

Schwarzmarkt r.m.

caisse noire

Reptilienfonds r.m.

10. noir (satanique):

noir(e) magie, messe

schwarz

Noir(e) [nwaʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

Noir(e)

Schwarze(r) r.ż. (r.m.)

I . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] RZ. r.m. i r.ż. pot.

pied-noir

Algerienfranzose r.m. /-französin r.ż.

II . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] PRZYM.

pied-noir

der Algerienfranzosen D.

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

noir(e)

Hasło od użytkownika

être noir(e) (fam)

volltrunken sein

noir, noire PRZYM.

Hasło od użytkownika

noir(e) (ivre)

volltrunken / sturzbesoffen

pinot noir RZ.

Hasło od użytkownika

pinot noir (vin) r.m.

Grauburgunder r.m.

Przykładowe zdania ze słowem noir

point noir (comédon)

Mitesser r.m.

blé noir

Buchweizen

humour noir

schwarzer Humor

l'or noir

das flüssige [o. schwarze] Gold

boudin noir

≈ Blutwurst r.ż.

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

problème noir

Rassenproblem r.n.

pain noir

Schwarzbrot r.n.

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

marché noir

Schwarzmarkt r.m.

blouson noir

Rocker r.m.

ghetto noir

Schwarzengetto

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il a également un masque noir sur la face, couvrant lores, menton, joues et couvertures auriculaires.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org

Du point de vue d'un teinturier, l'absence de couleur, c'est l'écru, le grège du matériau brut ; le noir est une couleur, et même une couleur difficile à obtenir.

fr.wikipedia.org

C'est de cette époque qu'il porte toujours à la tête un foulard noir pour cacher sa blessure disgracieuse au front.

fr.wikipedia.org

Pour fabriquer l'encre, on en retire le noir qu'on pulvérise et qu'on lessive dans le carbonate de potassium avant de le précipiter à l'acide.

fr.wikipedia.org

Les sources à incandescence, y compris les arcs électriques et la lumière des étoiles comme le soleil, ne rayonnent qu'approximativement comme le corps noir.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org

Pour la robe unicolore, la couleur idéale est un fauve foncé tirant sur le rouge dite rouge-cerf, avec ou sans tiquetage noir.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Myrmecia forceps présente une tête et un thorax rouges, un abdomen noir, des antennes et des pattes d'un jaune tirant vers le brun.

fr.wikipedia.org