Tłumaczenia dla hasła „nach“ w niemiecko » polski słowniku

I . na̱ch [naːx] PRZYIM. +C.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [f. dk. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg r.m. do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [f. dk. pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga r.ż. prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog r.m. jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica r.ż. za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa r.ż. ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] PRZYSŁ.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Bild-nach-oben-Taste

klawisz r.m. Page Up

Bịld-nach-unten-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Bild-nach-unten-Taste

klawisz r.m. Page Down

Reise nach Jerusalem RZ.

Hasło od użytkownika

Reise nach Jerusalem r.ż. GRY

zabawa w krzesełka do wynajęcia r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem nach

nach und nach

stopniowo

nach oben/nach unten durchblättern INF.

przeglądać w górę/w dół

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [f. dk. zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ich fuhr nach München anstatt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

Bildtaste nach oben/nach unten

klawisz Page Up/Page Down

nach Fernost

na Daleki Wschód

nach Augenzeugenberichten

według relacji naocznych świadków

nach Übersee

za ocean

je nach

zależnie od

nach Nordosten

na północny wschód

nach Maß

na miarę

nach Jahresfrist

po upływie roku

nach Herzenslust

ile dusza r.ż. zapragnie

nach draußen

na zewnątrz

nach Möglichkeit

w miarę możliwości

nach Maßgabe ... podn.

według ...

nach Betriebsschluss

po fajrancie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Nach einer Autopanne, hielt er sich in Kerrville auf und rief seine Eltern an.

de.wikipedia.org

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Zeit sank die gemessene Strahlung wieder auf einen zulässigen Wert von 16 μR/h.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Lichtdruck von Römmler & Jonas in Druck nach einer getuschten Bleistiftzeichnung.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org