relier w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła relier w francuski»angielski słowniku

relier [ʀəlje] CZ. cz. przech.

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier DRUK.:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier TECHNOL.:

relier tonneau

to hoop

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

presse à relier/à emboutir

holding/stamping press

Tłumaczenia dla hasła relier w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

part-work

fascicules r.m. l.mn. (à relier en volumes)

interface

connecter, relier (to à, with avec)

join up characters, dots

relier

wire up

relier [qc] à qc

tie in with fact, information

relier [qc] avec qc

bind book

relier (in en)

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

connect place, road

relier (to, with à)

relier w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła relier w francuski»angielski słowniku

relier [ʀəlje] CZ. cz. przech.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier JĘZ.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier TECHNOL.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

Tłumaczenia dla hasła relier w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

relate

relier

network

relier

to attach sth to sth

relier qc à qc

bind book

relier

to link things together

relier des choses entre elles

join towns, roads

relier

relier Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

to connect sb with sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais cette démarche a aussi ses secrets et n’est pas sans se relier à un certain paganisme.

fr.wikipedia.org

Tous les membres actuels n'ont pas d'yeux et vivent dans des cavités reliées à l'eau de mer.

fr.wikipedia.org

Aucune mesure ne permet alors de relier une particule après l'interaction à une particule avant l'interaction.

fr.wikipedia.org

Un passage voûté sous le bâtiment permet de rejoindre les escaliers qui relient la ville basse à la ville haute.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est lui-même relié à l'atterrisseur par un second câblage.

fr.wikipedia.org

Elle sera reliée « au dispositif pérenne dont est équipé le site pour l’élimination des émissions de mercaptan et d’hydrogène sulfuré ».

fr.wikipedia.org

Les tai-no-ya et le shinden sont reliés par deux couloirs appelés respectivement sukiwatadono (透渡殿) et watadono (渡殿).

fr.wikipedia.org

Il traverse l'îlot urbain en reliant par un long couloir deux petites places situées au milieu des immeubles.

fr.wikipedia.org

Le premier volume relié est publié le 24 septembre 2011 et le quatrième et dernier le 25 août 2014.

fr.wikipedia.org

Cet appareil avait une armature en bambou recouvert de tissu blanc et les différentes parties étaient reliées avec des plaques d'étain.

fr.wikipedia.org