Tłumaczenia dla hasła „się“ w polsko » włoski słowniku

aklimatyzować się <za-> CZ. cz. zwr.

aklimatyzować się

acclimatarsi

bać się CZ. cz. zwr.

1. bać się:

bać się

avere paura

bać się kogoś/czegoś

avere paura di qu/qc

zwroty:

bać się o kogoś

avere paura per qu

brzydzić się CZ. cz. zwr.

brzydzić się kimś/czymś

provare ribrezzo per qu/qc

chełpić się CZ. cz. zwr.

chełpić się (czymś)

vantarsi (di qc)

czepiać się CZ. cz. zwr. pot. (krytykować)

czepiać się kogoś/czegoś

avercela con qu/qc

czerwienić się <za-> CZ. cz. zwr.

1. czerwienić się (maki):

czerwienić się

rosseggiare

2. czerwienić się (panna):

czerwienić się

arrossire

dąsać się <na-> CZ. cz. zwr.

dąsać się (na kogoś) o coś

tenere il broncio (a qu) per qc

delektować się CZ. cz. zwr.

delektować się czymś

godere (di) qc

dokształcać się CZ. cz. zwr.

dokształcać się

completare la propria istruzione

domagać się CZ. cz. zwr.

domagać się czegoś

pretendere qc

domyślać się <domyślić się> CZ. cz. zwr.

domyślać się czegoś

intuire qc

dowiadywać się CZ. cz. zwr.

1. dowiadywać się dowiedzieć się:

dowiadywać się o czymś

venire a sapere (di) qc

zwroty:

dowiadywać się o kogoś/coś

chiedere notizie di qu/qc

dziać się CZ. cz. zwr.

co tu się dzieje?

cosa succede qui?

gapić się CZ. cz. zwr. pot.

gapić się na kogoś/coś

fissare qu/qc

goić się <za-> CZ. cz. zwr.

goić się

rimarginarsi

jąkać się CZ. cz. zwr.

jąkać się

balbettare

kłaniać się <ukłonić się> CZ. cz. zwr.

kłaniać się

inchinarsi

kłócić się <po-> CZ. cz. zwr.

kłócić się

litigare

kojarzyć się <s-> CZ. cz. zwr.

to mi się kojarzy z czymś

questo mi fa pensare a qc

krztusić się <za-> CZ. cz. zwr.

krztusić się

soffocare

Przykładowe zdania ze słowem się

łzy cisną się komuś do oczu

vengono le lacrime agli occhi di qu

dąsać się (na kogoś) o coś

tenere il broncio (a qu) per qc

nie mogę się już doczekać świąt

non vedo l'ora che arrivi il Natale

to mi się kojarzy z czymś

questo mi fa pensare a qc

z tym łączy się pewna niewygoda

a questo è legata una scomodità

mścić się na kimś (za coś)

vendicarsi su qu (di qc)

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

stare attenti per non svelare il segreto

dwa plus dwa równa się cztery

due più due fa quattro

procesować się (z kimś) o coś

processare (qu) per qc

przestawiać się (z czegoś) na coś

passare (da qc) a qc

akcja filmu rozgrywa się w Warszawie

l'azione del film si svolge a Varsavia

to nie rzuca się w oczy

questo non salta agli occhi

wciskać się do środka czegoś/za coś

infilarsi dentro qc/con qc

założyć się z kimś o coś

scommettere qc con qu

natężenie prądu wyraża się w amperach

l’intensità della corrente si esprime in ampere

co się stało, to się nie odstanie

cosa fatta capo ha

ani mi się waż!

non osare neanche!

ubiegać się o azyl

chiedere asilo

bać się o kogoś

avere paura per qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Działanie reaktywatorów wspomaga się atropiną, która niweluje efekty muskarynowe wywoływane przez gazy bojowe i pestycydy.

pl.wikipedia.org

Opisuje targowanie się o kreton i brokat, a w przenośnym sensie zaloty.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Aguilera pojawiła się na scenie jako pierwsza; miała na sobie czarny, skórzany trencz.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana większość angielskich wulgaryzmów odnosi się do tabu językowego, czyli postaci, rzeczy czy czynności, o których mówienie było z różnych powodów zakazane, nieprzyjemne bądź żenujące.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Fruticetyzacja – forma degeneracji fitocenoz leśnych przejawiająca się w nienormalnie obfitym rozwoju warstwy krzewów zwykle wskutek rozrzedzenia drzewostanu lub zaniechania jego odnowy po zrębie.

pl.wikipedia.org

Pomimo panującego wielkiego kryzysu gospodarczego mieszkańcom udało zebrać się fundusze na odbudowę i niezwłocznie przystąpić do odbudowy.

pl.wikipedia.org

Whiskey zaczęto leżakować w dębowych beczkach przez co najmniej trzy lata, podczas gdy poitín niewiele się zmieniło.

pl.wikipedia.org